Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ф.Хитрук

Канікули Боніфація

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

Дивна дівчинка і ще чотири малюки

Сонце вже піднялося високо над обрієм, коли Боніфацій нарешті наблизився до озера.

Над його головою звисали банани, але зараз йому було не до них. Кинувши сачок і відерце, лев підбіг до самісінького берега і подивився у воду. Там, у прохолодній блакиті, серед водоростей, плавала маленька рибка.

Від радості Боніфацій мало не впав у воду. Хто би міг подумати, що йому так пощастить!

Обережно, щоб не злякати рибку, він навшпиньки позадкував – по сачок. А коли обернувся, обличчя його витягнулося від подиву: перед ним знову стояла та ж сама дівчинка. А з нею ще чотири малюки.

Не давши леву схаменутися, дівчинка поклала йому в лапи різнокольорові камінці, схопила за руки дітей, підвела ближче і приготувалася дивитися. Боніфацію довелося втретє повторити свій номер.

Він машинально підкидав камінчики, раз у раз озираючись назад і страшенно хвилюючись, щоб рибка не втекла від нього.

Але діти дивилися на лева з таким радісним очікуванням, що він і сам захопився. Камінчики все вище злітали над його головою, вони пурхали в повітрі, наче різнокольорові метелики.

Закінчивши номер, Боніфацій швидким рухом зібрав усі камінчики в кулак, дмухнув на одну лапу, дмухнув на другу... і показав порожні долоні.

Діти оглянули його лапи з усіх боків, обнишпорили навколо – камінчиків ніде не було.

Тоді Боніфацій поставив своє відерце догори дном, постукав по ньому, крикнув: "Але-гоп!" – і всі камінчики опинилися під відерцем.

Малюки не вірили своїм очам. Вони по черзі заглядали у відерце, ахали і хитали головами.

Лев накрив камінчики, постукав по відерцю, таємничо подивився на дітей.

– Але-гоп! – Одним ривком він підняв відерце. Камінчики зникли!

Успіх був повний. Діти стрибали, плескали в долоні і кричали:

– Ще! Ще!..

Сонце поволі хилилося до заходу, а Боніфацій все опускав і підіймав відерце; і кожного разу камінчики то з'являлися, то зникали невідомо куди. І діти не переставали дивуватися з того.

Того дня Боніфацію так і не вдалося зловити рибку.

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова