|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Ф.Хитрук
Канікули Боніфація
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький
Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!
Дивна дівчинка
І ось нарешті настав довгоочікуваний день. Перший день канікул.
Вранці Боніфацій вдягнув смугастий купальник – спеціально для риболовлі, узяв сачок і відерце і вирушив на прогулянку.
Побачивши його в купальнику, бабуся знову сплеснула руками.
– Ах! – сказала вона. – Цей костюм тобі дуже до лиця.
Боніфацій вдихнув на повні груди ранкове повітря і рушив по стежці, тихенько наспівуючи про себе:
|
Пум-пирипи-пум! |
співав Боніфацій, розмахуючи сачком і відерцем.
Він вийшов на пагорб, приклав козирком лапу до чола і оглянув околиці.
Вдалині, серед спекотної пустелі, блищало блакитне озеро. Навколо нього росли бананові дерева. Нічого кращого не можна було собі уявити!
Боніфацій бігцем спустився з пагорба і поспішив до заповітного озера. Погода була чудова, навкруги щебетали пташки, пурхали метелики.
Як раптом він зупинився. Прямо перед ним на доріжці сиділа маленька дівчинка і гралася різнокольоровими камінцями.
Побачивши лева, дівчинка страшенно перелякалася: їй ще не доводилося бачити левів у смугастих купальниках. Вона впустила камінці і голосно заплакала.
Боніфацій дуже здивувався – адже діти завжди раділи при зустрічі з ним. І ніхто ніколи не плакав.
Він простягнув дівчинці лапу і сказав:
– Здрастуйте, я Боніфацій!
Але дівчинка заплакала ще голосніше.
Тоді Боніфацій підібрав з землі камінці і став ними жонглювати. Сині, червоні, зелені камінчики замиготіли в його лапах, зливаючись у різнокольорову веселку.
Дівчинка перестала плакати і дивилася на лева на всі очі. Забувши про страх, вона крок за кроком наближалася до нього, поки не опинилася зовсім поруч.
Боніфацій спритно зловив камінчики в лапу і простягнув їх дівчинці.
Та, ні слова не кажучи, схопила їх і втекла. Шлях був вільний. Боніфацій покрокував далі.
|
Пум-пирипи-пум! |
Але довго не довелося йти: згодом перед ним знову з'явилася та сама дівчинка. Тепер вона була не сама – з-за її спини перелякано визирав зовсім маленький хлопчик.
Дівчинка простягнула камінчики Боніфацію, і йому нічого не залишалося, як знову повторити свій фокус. Під кінець, спіймавши камінчики в праву лапу, він зібрав їх у кулак, дмухнув і... витягнув перед собою порожню долоню. Потім дмухнув на ліву лапу, розтиснув її – усі камінчики були там.
Діти були вражені цим фокусом.
І знову, як і першого разу, дівчинка мовчки згребла свої камінці, схопила хлопця і зникла.
"Дивна дівчинка", – подумав Боніфацій і пішов далі.
Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова