Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ф.Хитрук

Канікули Боніфація

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

Який ти став великий!

...Тут усе було як завжди – і будиночок, і сад. І бабуся все так само, як і багато років тому, сиділа у своїй гойдалці і плела на спицях.

Боніфацій тихенько підкрався до бабусі ззаду і ніжно прикрив їй лапами очі.

Бабуся одразу впізнала його.

– Невже це ти, Боніфацію? – скрикнула вона і кинулася його обіймати. Який же ти став великий! І де ти пропадав так довго?

Боніфацій відкрив валізу і почав показувати їй подарунки. Тут був і халат, і парасолька, розшита квітами, і теплі домашні капці – бабуся страждала на ревматизм.

Потім він довго розповідав їй про цирк, про те, як він їхав на поїзді і плив на пароплаві по океану.

Бабуся безупинно сплескувала руками й дивувалася. Їй навіть не вірилося, що таке буває на світі.

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова