Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Ф.Хитрук

Канікули Боніфація

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

І Боніфацій забув про банани...

На третій день Боніфацій, знову озброївшись сачком і відерцем, вийшов з дому. Але малюки вже чекали на нього біля самої хвіртки; їх було так багато, що Боніфацій подумав: чи не зібрала дівчинка дітей з усієї Африки?

Як раз сьогодні він вирішив, щоб там не було, а зловити рибку. Але що йому залишалося? Не міг же він піти, якщо стільки дітей ще жодного разу в житті не були в цирку.

І лев вирішив показати їм свій коронний номер. Публіка завжди була від нього в захваті.

Поки глядачі сідали, він зник у кущах, скуйовдив свою гриву і, опустившись на всі чотири лапи, приготувався до стрибка.

Малюки затихли в очікуванні. Оркестр зіграв туш – і на "арену" вискочив розлючений лев і оглушливо загарчав.

Діти з криком розбіглися і поховалися хто куди.

Погарчавши ще трохи, Боніфацій подивився навколо і виявив, що залишився зовсім сам.

Він почав гукати дітей – ті не відгукнулися.

Мабуть, їм цей номер зовсім не сподобався. Боніфацій був сильно засмучений подією: він ніяк не чекав, що так станеться!..

Першою визирнула дівчинка – вона була найсміливіша. Переконавшись, що лев зовсім не небезпечний – навпаки, він мав такий нещасний і розгублений вигляд, дівчинка підійшла до нього і погрозила пальчиком.

Боніфацій винувато закліпав очима. Добре, він більше не буде показувати страшних левів!

І на доказ одразу ж придумав інший номер: підскочив на довгу, як канат, ліану і став ходити по ній, балансуючи сачком.

Малюки вилізли зі своїх укриттів і, забувши про неприємний випадок, знову сіли в коло. Дружба була відновлена.

Боніфацій показував чудеса спритності. Він бігав по канату з жердиною на носі, робив стійку на передніх лапах, стрибав, танцював. І обличчя дітей розпливалися у щасливій усмішці.

Так пройшов ще один день, за ним – другий, третій...

Боніфацій вже забув про банани, про озеро і навіть про рибку.

З ранку і до вечора він давав вистави дітям, придумуючи все нові й нові номери. Мабуть, ніде і ні в одному цирку не можна було побачити таких смішних клоунів і таких майстерних канатохідців. І ніхто в світі не зміг би піднімати такі важкі гирі, скакати на коні, стоячи на руках, чи кататися на зігнутому в колесо сачку, як на справжньому велосипеді. І, звичайно, ніде в світі не було таких щасливих глядачів, як ці малюки. Тому Боніфацію було з ними легко й весело.

Коли він приходив додому, бабуся казала: "Ти дуже поздоровішав, Боніфацію. Видно, канікули йдуть тобі на користь!"

Боніфацій кивав у відповідь. Він справді почував себе чудово. А час летів непомітно.

Але якось приплив знайомий пароплавчик, і Боніфацій згадав, що час повертатися до цирку. Канікули скінчилися!

Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова