|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Ф.Хитрук
Канікули Боніфація
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Тржемецький
Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!
Директор цирку не шкодує своєї голови
В одному цирку служив лев на ім'я Боніфацій.
Це був незвичайний артист: він вільно ходив по канату, стрибав через голову, жонглював різними предметами і знав ще тисячу інших фокусів.
До того ж у нього був дуже сильний голос і він умів так гучно гарчати, що публіка буквально падала долілиць.
Недарма директор цирку часто ставив його за приклад і говорив:
– Боніфацій – це талант!
Але Боніфація зовсім не тішив власний успіх. У житті він був смирний і слухняний лев, він абсолютно не переносив галасу і ніяк не міг зрозуміти, чому публіка так шаленіє, коли він з'являється. Правду кажучи, він навіть побоювався її.
Під час вистави лев зазвичай забивався кудись у дальній кут, і, поки на яскраво освітленій арені скакали як легкі пушинки наїзниці на гарних білих конях, а розмальовані клоуни смішили публіку різними жартами, він сидів на самоті, сумний і втомлений, чекаючи на свій вихід.
Нарешті арена порожніла, і служителі встановлювали на ній залізну клітку.
І тут у цирку здіймався неймовірний галас. Усі схоплювалися з місць і кричали на все горло: "Боніфацію!.. Боніфацію!!!"
Директор куйовдив Боніфацію гриву, щоб він виглядав страшнішим, і підводив його до завіси. І кожного разу перед виходом Боніфацій, виглянувши назовні, підтягував хвіст і задкував.
І ось оркестр заграв туш. Публіка миттєво стихла. З брязкотом відчинилися залізні двері, і на арену вискочив лев! Він люто бив хвостом, загрібав кігтями пісок і кидався на клітку з такою силою, що, здавалося, вона зараз впаде.
До клітки увійшов директор, двері зачинилися, і він залишився сам на сам із страшним хижаком.
– Але-гоп! – крикнув директор.
Боніфацій одразу принишк.
Він гаркнув наостанок і слухняно роззявив пащу.
Директор зняв циліндр і просунув голову прямо в левову пащу!.. У залі пролунав стогін. Глядачі в жаху закрили очі. Але нічого страшного не сталося: постоявши трохи в такий позі, директор не поспішаючи витягнув голову. І всі полегшено зітхнули.
– Але-гоп! – знову скомандував директор.
Боніфацій спритно видерся по мотузяній драбині під самісінький купол цирку, де був протягнутий тонкий дріт. Залунала музика, і Боніфацій – вже вкотре! – став виробляти на дроті важкі й небезпечні номери.
Він танцював вальс, стрибав подвійним сальто, витягувався на передніх лапах, розтягався шпагатом. Публіка стежила за ним, затамувавши подих, і після кожного номера кричала: "Біс!.. Браво!!"
Під кінець показували найголовніший номер програми.
У залі згасло світло. Зазвучав барабанний дріб. Директор підняв палаючий обруч, що відкидав багряне світло на переляканих глядачів. Барабани забили сильніше і тривожніше. Боніфацій стиснувся, готуючись до стрибка. Коли полум'я охопило увесь обруч, директор голосно вигукнув:
– Але-гоп!
Боніфацій стрімко кинувся вниз, прямісінько у вогняне кільце! І цирк затремтів від грому оплесків!..
Зміст:
Директор цирку не шкодує своєї голови
Боніфацію сумно
Мрії про золоту рибку
Який ти став великий!
Дивна дівчинка
Дивна дівчинка і ще чотири малюки
Я приїхав сюди відпочивати!
Вистава триває
І Боніфацій забув про банани...
Рибка під светром!
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2023 Валерія Воробйова