Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Read in English

Чукотські казки про звірів

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов

Зміст: Олень і пічкур Ведмідь і вітер Лисиця-купець Важко думати Ворон і вовк Як євражка і ведмідь норами мінялися Хочу кочувати – не хочу кочувати Як мишка примерзла Кит і Олень Вовк, ворон і гірський баран Мишка і Лисиця

Олень і пічкур

Підійшов якось олень до берега моря, попив солоної водички, вимив копита і стоїть, відпочиває. Аж висунувся з води пічкур і каже:

- Дивуюся я на тебе, північний оленю, який ти негарний. Роги в тебе криві, живіт великий, а ноги тонкі й криві.

Олень підчепив пічкура рогами та й викинув його на берег.

Лежить пічкур на камінні, задихається.

- Кинь мене назад у море, друже, бо висохну й помру я тут, - благає оленя пічкур.

Пожалів олень пічкура.

- Добре, - сказав олень і кинув пічкура назад у воду.

Знову стоїть олень, гріється на сонечку. Аж через деякий час пічкур знову висунувся з води й почав насміхатися.

- От є у тебе чотири ноги, а плавати ти не вмієш! А до того ти ж горбатий і дурний!

Знову підчепив олень пічкура рогами і викинув на берег.

Смикався, смикався пічкур, та все марно. Знову заблагав він:

- Кинь мене назад у море, бо помру! Присягаюся не глузуватиму з тебе більше!

Дивиться олень, дійсно, помирає пічкур. Знову пожалів його й кинув у море.

А пічкур полежав трохи на піщаному дні, поки не повернулися до нього сили, та й знову висунувся з води:

- Гей, а чого в тебе навіть хвоста немає? От же потвора! Гидко дивитися!

Розсердився олень, викинув пічкура далеко на берег, а сам побіг у гори.

До змісту

Автор: Чукотська народна казка; ілюстратор: Рачов Є.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2023 Валерія Воробйова