|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Чукотські казки про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Лисиця-купець
Одного разу взимку, коли холодні вітри кружляють по тундрі і жоден звір не залишає за собою сліду, голодна лисиця сказала своїй сестрі:
– Ми помремо з голоду зі своїми дітьми, якщо нічого не придумаємо.
І вони придумали. Одна з них переодяглася російським купцем, друга – перекладачем і ввечері вони приїхали у стійбище. Там їх зустріли добре, нагодували м'ясом, напоїли чаєм, і лисиця-купець каже:
– Пир-пор-пур-р!
Друга перекладає:
– Купець дає вам один мішок цукру за одного оленя.
– О, це дуже багато, дуже добре! – сказали чукчі і дали "купцеві" великого жирного оленя.
Коли всі у стійбищі поснули, "купець" і "перекладач" поклали оленя на санчата і поїхали мерщій додому. Вранці чукчі схопилися – аж їх і слід прохолов, а коли розв'язали мішок, то замість цукру знайшли в мішку сніг.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова