|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Чукотські казки про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Вовк, ворон і гірський баран
Зібрався старий вовк зі своєю сестрою перекочувати на інше місце. У цей час ворон і гірський баран приїхали сватати його сестру.
– Прийшли! – сказав вовк гостям.
– Еге! – відповіли обидва наречених.
– Добре. Я кочувати зібрався, от ви мені й допоможіть.
Приїхали вони на нове місце. Поставили ярангу. Вовк і каже:
– Сходи, вороне, у тундру, принеси дров, будемо чай пити.
Приніс ворон одну гілочку, залишив біля входу, а сам у ярангу пішов.
– Приніс дрова? – запитав вовк.
– Приніс, біля входу поклав.
Пішов вовк, дивиться – немає дров!
– А де твої дрова?
Вийшов ворон. Показав на гілочку, яку приніс.
– Ти приніс дуже мало дров, не запалити вогнища.
– Вистачить, щоб чаю зварити! – сказав ворон і пішов.
– Хто ще піде по дрова? – питає вовк.
– Я піду по дрова, – каже гірський баран.
Приніс баран багато сухих дров. Вовк каже:
– Оце гарні дрова, і багато їх.
Стали варити чай, а ворон ліг спати.
От вже і чай зварився, сіли вовк із бараном та весь випили. Прокинувся ворон і питає:
– Зварився чай?
– Так.
– Ну то давайте чай пити!
– Уже закінчили!
Вранці вовк каже:
– Хто хоче взяти мою сестру в дружини?
– Я! – закричав ворон.
– Ні, ти погано працюєш, вона у тебе помре з голоду!
– Я б хотів! – каже гірський баран.
– Візьми, ти добре працюєш! – сказав вовк і віддав сестру гірському барану.
Заплакав ворон і полетів у тундру.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова