|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Чукотські казки про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Як євражка і ведмідь норами мінялися
Якось бурий ведмідь стояв на пагорбі, а євражка (так називають на півночі ховраха) у цей час пила воду біля річки. Побачила евражка ведмедя й погукала його:
– Гей, ведмедю, а йди-но сюди!
Підійшов ведмідь до євражки, а вона йому й каже:
– У мене до тебе справа є!
Здивувався ведмідь:
– То яка ж у тебе справа до мене?
– Та от вирішила я з тобою житлом помінятися.
– Добре, – погодився ведмідь, – давай мінятися. А де воно, твоє житло?
– Он там, на пагорбі. А де твоє житло?
– Он там, на сопці.
Зраділа евражка:
– Піду-но я тепер у твоє житло. А ти моє 6ери!
Пішов ведмідь до нори євражки, євражка – до ведмежого барлогу.
Прийшла до барлогу євражка, оглянула його з усіх боків і застрибала від радості:
– Ах, яке житло я знайшла! Ах, як добре тепер мені буде!
А ведмідь прийшов до нори євражки та тільки ніс туди засунув.
Сопів, сопів – так і не зміг залізти до її нірки.
Пішов ведмідь до євражки. А вона його й питає:
– Чого ти прийшов до мене?
– Не зміг я залізти у твоє житло.
Розсердилася євражка:
– Не може цього бути! Адже я влізла у твоє житло!
– Ну, а я навіть носа не зміг просунути у твою нірку!
– Давай поміряємося носами!
Розляглася євражка на носі у ведмедя й каже:
– Оце так диво: невже я така маленька, навіть менша за твій ніс! Ні, не слід нам житлом мінятися. Як же ти житимеш у моїй норі! Прощавай, дідуню, піду-но я додому.
Так і стали вони жити кожен у своєму житлі.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова