|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Read in English
Чукотські казки про звірів
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками
українською мовою
Ілюстрації – Є.Рачов
Мишка і Лисиця
Жила в тундрі маленька мишка. От якось сиділа вона у своїй нірці, кип'ятила чай на вогнищі й чекала лисицю в гості.
Зайшла лисиця до нори. Мишка й каже:
– Ти прийшла!
– Еге! – відповіла лисиця. – Давай пограємо, поки скипить чай!
– Ні, почекай трохи, спочатку поп'ємо чаю!
Лисиця розсердилася і хотіла йти. Мишка злякалася, що лисиця піде, і погодилася.
– Як ми будемо грати? – запитала мишка.
– Нумо стрибати.
Почали вони стрибати. Лиса стрибнула вище. Програла мишка.
Мишка каже:
– Тепер давай грати в хованки – хто кого знайде, той і переможе!
Довго сперечалися, хто буде першим ховатися. Перемогла лисиця мишку.
Сховалася лисиця, а пухнастий хвіст назовні залишила.
Витягла мишка лисицю за хвіст. Потім мишка сховалася. Лисиця півдня її шукала, не знайшла та й каже мишці:
– Ти хоч голос подай мені!
Мишка одразу ж відповіла:
– Я тут!
Лисиця кинулася на голос, а мишки там вже немає. Так мишка кричала: "Я тут!" – і перебігала з одного місця на інше, а лисиця ганялася за мишкою ще півдня, поки не впала біля вогнища, ледве переводячи дух.
– Виходь, ти перемогла! – сказала лисиця мишці. – Підемо чай пити!
Дивляться – а чай вже давно увесь википів.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова