|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
С.Міхалков
Маленькі казки про звірят
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг, Н.Трепенок
Зміст:
Жадібний заєць
Іспит
Білі рукавички
Зайчикове горе
Пелікан у гостях
Жадібний вовк
Що кішка про себе надумала
Заячий місток
Відповідь
Умовний рефлекс
Аналітик
Осел і бобер
Захвалена співунка
Друзі в поході
Чому миші котів не ображають
Що кішка про себе надумала
Почула десь Кішка, що тигр і пантера належать до сімейства кішок.
– Еге! – зраділа Кішка. – А я ж, дурна, і не знала, яка в мене рідня! Ну, тепер я себе покажу... – І, недовго думаючи, вона стрибнула на спину Ослу.
– Це що за новини? – здивувався Осел.
– Вези, куди накажу. Вези і не розмовляй! Знаєш, хто у мене родичі? – вигукнула Кішка, сидячи в Осла на загривку.
– Хто ж? – поцікавився Осел.
– Тигр і пантера, ось хто! Не віриш – запитай у Ворона.
Осел запитав у Ворона. Той підтвердив:
– Так, дійсно, кішка, тигр, барс, рись, а також пантера і ягуар, і навіть лев – усі з сімейства котячих!
– Тепер ти переконався? – вигукнула кішка, встромляючи кігті в ослячу гриву. – Вези!
– Куди? – спокійно запитав Осел. – До тигра чи до пантери?
– Ні-і-і! – несподівано пронявчала Кішка. – Вези мене до цих... як їх... до ммм-ми-шей!..
І Осел відвіз Кішку туди, де водилися миші.
Тому що Кішка – це всього лише кішка!
Зміст:
Жадібний заєць
Іспит
Білі рукавички
Зайчикове горе
Пелікан у гостях
Жадібний вовк
Що кішка про себе надумала
Заячий місток
Відповідь
Умовний рефлекс
Аналітик
Осел і бобер
Захвалена співунка
Друзі в поході
Чому миші котів не ображають
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова