|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Мишка, пташка і ковбаска
Ткач Основа
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – К.Ротов
Жили-були, як каже казка, мишка, пташка та ковбаска. В дружбі й злагоді жили, не сварилися і не журилися.
Кожна мала свою турботу, справжню та чесну роботу: пташка – в ліс по хмиз літала, мишка – в хаті прибирала. А ковбаска – куховарка справна, смажить, варить, і виходить вправно.
Жили троє – не тужили, все ділили, всі дружили. Їли досхочу, спали гарно, і дні минали безхмарно.
Та одного разу в лісі пташка стрілась із пташкою з Полісся. Та їй і каже строго:
– Ти працюєш аж до змоги! А твоя мишка – в нірці спить, ковбаска – варить все вмить, ковзне по каші – все й готово, а тобі ж – тягати дрова знову і знову.
Повернулася пташка в хату, і так їй сумно, що аж хочеться ридати… Вечеряють всі, а вона мовчить, думка їй голові свербить.
– От що, сестри, – каже строго, – мені важко вже так довго, будемо все міняти – хай ковбаска йде дрова тягати, мишка хай варить, а мені – прибирати.
Так і вчинили. Зранку – ковбаску в гай послали, хоч трішки хмизу щоб дістала. Пішла вона – а її пес великий схопив, проковтнув нещасну, навіть шкурки не лишив.
А мишка заходилася готувати, хотіла всіх здивувати: зачала кашу варити, проте не знала, як правильно вчинити, хотіла, як ковбаска, у горщик пірнути, плиг – та й зварилась, і вже її не повернути.
Залишилась пташка зовсім сама, схаменулась – та вже дарма. Пізно зрозуміла: складно їй тепер жити стало, бо було щастя – та й пропало...
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова