Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

С.Міхалков

Маленькі казки про звірят

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг, Н.Трепенок

Зміст:

Жадібний заєць
Іспит
Білі рукавички
Зайчикове горе
Пелікан у гостях
Жадібний вовк
Що кішка про себе надумала
Заячий місток
Відповідь
Умовний рефлекс
Аналітик
Осел і бобер
Захвалена співунка
Друзі в поході
Чому миші котів не ображають

Іспит

Хвалився Папуга:

– Я вмію говорити людською мовою! Більше ви не почуєте від мене жодного слова пташиною мовою!

– Ах, ах! – розахкалися трясогузки. – Який розумник! Він буде говорити тільки людською мовою! Він зневажає пташину мову!

– Він вміє говорити людською мовою? – перепитав старий Ворон. – Ну що ж! Це непогано! Але це ще не означає, що він розумніший за всіх! Я теж знаю кілька людських слів, але я не вважаю себе мудрецем!

– А ви поговоріть, поговоріть з ним людською мовою! – затріскотіли трясогузки. – Пташиною мовою він і розмовляти з вами не стане. Самі побачите!

– Спробуємо! – сказав Ворон і перелетів туди, де сидів поважний Папуга.

– Доброго дня! – привітався Ворон чистою людською мовою. – Добр-р-рого дня! Я Вор-р-рон!

– Попка-дурник! Попка-дурник! – поважно відповів йому Папуга теж людською мовою. – Попка-дурник!

– Ви чуєте? – захопилися трясогузки. – Він вас переконав?

– Так! – сказав Ворон. – Я з ним цілком згоден!

Зміст:

Жадібний заєць
Іспит
Білі рукавички
Зайчикове горе
Пелікан у гостях
Жадібний вовк
Що кішка про себе надумала
Заячий місток
Відповідь
Умовний рефлекс
Аналітик
Осел і бобер
Захвалена співунка
Друзі в поході
Чому миші котів не ображають

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова