|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
С.Міхалков
Маленькі казки про звірят
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Бордюг, Н.Трепенок
Зміст:
Жадібний заєць
Іспит
Білі рукавички
Зайчикове горе
Пелікан у гостях
Жадібний вовк
Що кішка про себе надумала
Заячий місток
Відповідь
Умовний рефлекс
Аналітик
Осел і бобер
Захвалена співунка
Друзі в поході
Чому миші котів не ображають
Осел і бобер
Росло посеред галявини молоде, гарне деревце.
Біг через галявину осел, зазівався і налетів з усього ходу на це деревце, та так, що іскри з очей посипалися.
Розлютився Осел. Пішов до річки, погукав Бобра.
– Бобер! Чи знаєш ти галявину, на якій одне деревце росте?
– Як не знати!
– Звали, Бобер, це деревце! У тебе зуби гострі...
– Навіщо?
– Я в нього лобом вдарився, гулю набив!
– Куди ж ти дивився?
– "Куди, куди..." Не помітив - ото й усе. Звали деревце!
– Шкода валити, воно галявинку прикрашає.
– А мені бігати заважає. Звали, Бобер, деревце!
– Не хочу.
– Що тобі, важко, чи що?
– Не важко, але не стану.
– Чому?
– А тому що, якщо я його звалю, ти на пеньок налетиш!
– А ти пеньок викорчуй!
– Пеньок викорчую, ти в яму звалишся – ноги переламаєш!
– Чому?
– Тому, що ти Осел! – сказав Бобер.
Зміст:
Жадібний заєць
Іспит
Білі рукавички
Зайчикове горе
Пелікан у гостях
Жадібний вовк
Що кішка про себе надумала
Заячий місток
Відповідь
Умовний рефлекс
Аналітик
Осел і бобер
Захвалена співунка
Друзі в поході
Чому миші котів не ображають
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова