Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Спиридон Вангелі

Чубо з села Туртурика

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр –  Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Б.Діодоров

  

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15   16    17    18    19    20  

   

Яйце з місяця

Млиновий Дядько був страшенно задоволений, що він не зламав млина. А якби з неба впав велетень! От, наприклад, дядько Тоадер! Добре, що все так добре закінчилося. Накульгуючи, він обійшов млин – все було гаразд – і ліг спати.

Марно надривався наступного ранку млиновий дзвіночок, сповіщаючи про прибуття калача. Накрившись бородою, Дядько спав міцним сном. Коли ж він все ж таки розплющив очі – млин був цілий та неушкоджений, а от його голова! Боже мій! Що зробилося з його головою? Адже вона не трималася на плечах! Тільки-но підніме голову, а вона – бах! Униз! Наче Хтось смикає за бороду. А може, цей Хтось сховався в бороді? Сидить там і смикає?

– Гей, ти! Вилазь! – крикнув Млиновий Дядько.

Але з бороди ніхто не виліз, і Млиновий Дядько просто не знав, що робити. Про всяк випадок він підійшов до дзеркала і побачив раптом на лобі ґулю завбільшки з голубине яйце. Млиновий Дядько пошукав у шапці – чи немає там ще й інших яєць? – начебто більше немає. Дядько вийшов на вулицю і побачив снігових хлопчаків. Вони стояли шеренгою до самого села.

– А де ж мішки із зерном? – запитав Дядько.

Мовчать снігові хлопчаки. Один тільки нагнувся до сусіда і шепнув щось на вухо.

– Йде! – кивають круглоголові хлопчаки.

– Йде!

– Алло, Чубо! – закричав Млиновий Дядько. – Чи ти вдома? Це я говорю з тобою по сніжному телефону! Зрозумів? Відбій!

– Алло, Чубо! Тілі-тілі-тілі-тілі – ти-ти-ти-до-до-до... – загаласували снігові хлопчаки і догалдикали так аж до самого села. Помовчали хвилинку і стали галдикати від села до млина:

– Мене звуть Чубо, а не Алла!

– Ти що образився, чи що? – закричав Млиновий Дядько. – Ну, я політав трохи... ну, майже до місяця... Ну, на млин впав...

Загаласували хлопчиська, і Чубо зрозумів, що місяць впав на млин.

– У мене шишка з голубине яйце, – скаржився у телефон Дядько.

– У місяця яйце завбільшки з голуба, – передав останній сніговий хлопчина.

Замислившись, ходив Чубо по двору. Цікаво, як воно виглядає, місячне яйце?! Ні дідусь, ні бабуся, ні, звичайно, хлопчик Уку такого яйця в житті не бачили.

– А що як покласти його під квочку? – задумався Чубо, зсунувши на потилицю шапку, – чи вилупиться маленький жовтенький місяць?

Коли Чубо з квочкою під пахвою прийшов до млина, Дядько сидів на ліжку з перев'язаною головою. Про квочку він і слухати не захотів.

– Маленький місяць вилупиться, – умовляв його Чубо та зрештою умовив.

Всю ніч просидів Млиновий Дядько з куркою на голові, а вранці на лобі у нього взагалі ніякого яйця не виявилося.

– Невже? – здивувався Млиновий Дядько і побіг до дзеркала.

– От бачиш, – сказав йому Чубо. – Ти, в деякому сенсі, – майстер, а я, в деякому сенсі, – лікар.

  

Сторінки:   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10    11    12    13    14    15   16    17    18    19    20  

  

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова