Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Жолуденько

Маргарита Старасте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Шапочка Жолуденька

Вимитий дощем Жолуденько вийшов із горобинового гаю та покрокував по галявині. Що там коїлось! Берестяні столи перевернуті, ніжки у них обламані. Дощик змив запашні ягідні соки та смачне повидло. У моху валяються порожні воскові кубки. Жолуденько помічає перевернутий казанок з-під киселю. Казанок виглядає знайомим. Де Жолуденько його бачив? Придивився уважніше: так це ж його шапочка! Тільки до неї ручка прироблена.

– Так спотворити мою прекрасну шапочку! – каже він з образою і виливає залишки киселю.

Жолуденько хоче відламати ручку. Він старається, що є сили, – трісь! – ручка відірвана. А на її місці залишилася велика потворна дірка.

– Чого ти такий похмурий? – кумкає з-під великого лопуха жаба.

– Подивися, яка дірка! – скаржиться Жолуденько. – Таку шапочку і надіти не можна, а без неї погано – дощик на голову капає.

Жаба уважно роздивляється шапочку.

– Це можна виправити, – нарешті каже вона. У жаби все господарство під лопухом. Вона показує Жолуденькові великий чан з яєчної шкаралупи та зелений бідон із пестика латаття.

– Кум! Кум! Діру заліпимо глиною, – вирішує жаба. – Сходи-но по воду, а я – по глину. Кум! Кум!

Жолуденько поспішає до канави. Він опускає бідончик у воду, той швидко наповнюється і стає таким важким, що вислизає з рук та зникає у багнюці. Тільки кола по воді розходяться. Що ж робити? Жолуденько тягне до канави яєчну шкаралупу. Але вона летить вниз і розбивається на дрібні шматочки. Як тут бути? Повернеться жаба з глиною і побачить, що Жолуденько зруйнував усе її господарство. Біди не оберешся! Жолуденько хапає свою діряву шапочку та й дріботить геть.

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова