Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Жолуденько

Маргарита Старасте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Жолуденько хоче працювати

Не дуже приємно ходити з голою маківкою. Жолуденько шукає свою шапочку і тут і там, поки не потрапляє на галявину біля струмка. Тут він зустрічає ґедзя.

– Послухай, ґедзю, чи не бачив ти моєї шапочки? – запитує Жолуденько.

Ґедзь хитає головою. Він навіть не знає, що таке шапочка. Перед Жолуденьком з'являється дощовий черв'як.

– А ти не бачив моєї шапочки? – знову питає чоловічок.

– Я не полюбляю шапки! – відповідає черв'як і заривається в землю.

Раптом Жолуденько помічає, що в заростях хвоща снує цілий рій жуків та комашок. Він іде туди. У комах сьогодні великий осінній бенкет, тому вони дуже поспішають. Ще стільки всього треба встигнути! Жуки готують салат із листочків та чистять корінці, довгоносики тягають ягоди, розбирають та складають їх у купки, а комашки й попелиці знімають шкірку. Бабка носить воду. Шершень місить тісто у горіховій шкаралупі. Усі весело клопочуть, радісно дзижчать і перегукуються. Жолуденькові це так подобається, що він забуває про шапочку.

– І я хочу працювати! І я! І я! – кричить Жолуденько та плутається у всіх під ногами.

Поблизу зелений жук старанно збиває повидло у великий шкаралупі каштану. У нього це виходить так легко й спритно, що любо-дорого дивитися.

– І я хочу збивати повидло! І я! – кричить Жолуденько. Він вихоплює у зеленого жука калатало і починає щосили розмахувати ним.

Але справа виявляється не такою легкою, як виглядало збоку. Калатало занадто важке, і Жолуденько кидає його. Тут він помічає, що коричневий жук замітає святкову площу пухнастою трав'яною мітлою.

– Я теж хочу замітати! – кричить Жолуденько і забирає у жука мітлу. – Я краще вмію!

Жолуденько мете так швидко, що сміття летить навсібіч. Курява забивається до носа, чоловічок починає чхати.

– Ця справа не для мене! – і Жолуденько жбурляє мітлу.

– Замітати треба повільно, – дзижчить коричневий жук. – Давай, Жолуденько, я тебе навчу. – Але чоловічок не збирається ні в кого вчитися. Він пихато задирає носа й туп-туп – йде шукати роботу більш приємну.

До нього підповзає чорна жужелиця.

– Я варю кисіль, – каже вона. – А посуду в мене не вистачає. Збігай-но, Жолуденько, он за цей пагорб. Там під кущами таволги живе моя сестра. Будь ласка, попроси у неї казана та принеси сюди.

Принести казан для киселю? Це Жолуденько може. І він вирушає до пагорбу.

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова