Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Жолуденько

Маргарита Старасте

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Жолуденько на святі у комах

Поки чоловічок шукав собі вбрання, він забрів далеко від святкової галявини і тепер не може її відшукати. Починає сутеніти, на землю спадає роса, а Жолуденько все ще блукає у густій трав'яній гущавині. Як раптом – оце радість! Здалеку почулася весела музика. Бал розпочався!

Жолуденько підстрибом біжить туди, звідки лунають звуки. Світлячки вже запалили яскраві святкові ліхтарики. За білими берестяними столами йде бенкет. Великі та маленькі жуки із радісним дзижчанням ворушать вусиками, бабка весело шелестить крилами, а сонечка швидко підносять частування. Яких тільки ласощів там немає! У жовтих воскових кубках ароматні густі ягідні соки та медові напої. Великі тарелі з пелюсток повні киселю. А на зелених підносах з листя лежать жирні овочеві коржі та соковита фруктова шинка.

– Скоріше б потрапити до столу! – думає Жолуденько.

Тільки от біда: попереду пролягло велике озеро багнюки. Як через нього перебратися?

Тут Жолуденько помічає травинку, схилену над водою до самісінького протилежного берега. Чоловічок видирається на неї. Але стеблинка дуже тонка, Жолуденько падає в калюжу. Загруз Жолуденько у багнюці по саму маківку. Довго він борсається і з превеликими труднощами вилазить на берег. На кого він тепер схожий! В багнюці з голови до ніг – ні очей, ні рота не видно. Ледве волочачи ноги шкутильгає чоловічок туди, звідки лунає весела музика. Але комахи, побачивши Жолуденька, страшенно перелякалися. Ніхто його не впізнав, мошки та комашки мерщій поповзли в кущі від такого чудовиська. Музиканти покидали цимбали та сопілки, світлячки втекли зі своїми ліхтариками. Поспішаючи, перекинули та зім'яли горіхові шкарлупки, страви і тарілки з пелюсток. Усі розбіглися хто куди.

Залишився тільки обліплений багнюкою Жолуденько. Від його розкішного вбрання – ані сліду. Почав чоловічок тертися об стебла осоки і жовтцю, але ніяк не може очиститися. І забрався Жолуденько у зарості польової горобини.

– Що ж тепер, я на все життя залишуся таким потворним? – запитав Жолуденько у горобини. Але та вже дрімала і стояла тихо-тихо, навіть жоден з її вузьких листочків не поворухнувся. Так і провів Жолуденько ніч у заростях польової горобини. Тільки під ранок з нього зглянувся дощик і допоміг змити бруд.

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова