|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Мала Баба-Яга
Отфрід Пройслер
Переклад українською – Володимир Василюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І. Кабаков
Зміст:
Мала Баба Яга сердиться
Гей-я, Вальпургієва ніч!
Я помщуся!
А мітли у вас є?
Добрі наміри
Буря
Вперед, синку!
Паперові квіти
Добра наука
Несподівані гості
Зачароване свято
Сніговик наш - молодець!
Може, закладемося?
Карнавал у лісі
Запеклий гравець
Покарані хлопчаки
Чаклунська рада
Хто сміється останній...
Чаклунська рада
Час спливав, наближався кінець чаклунського року. Надходила Вальпургієва ніч.
Для малої Баби Яги настали гарячі дні наближався екзамен. Днями й ночами сиділа вона вдома і повторювала все, що вивчила за рік. Вона ще раз переглянула всю чаклунську книгу, сторінку за сторінкою. Тепер вона знала її назубок.
За три дні до Вальпургієвої ночі примчала тітка Трам-Бам-Бах. Вона вилізла з чорної хмари і сказала:
– Я прибула за дорученням Найстаршої чаклунки. Тебе запрошують на раду. Екзамен відбудеться післязавтра опівночі. Чекай нас у полі, на роздоріжжі, біля червоного каменя... Але... але спершу гарненько подумай! Як хочеш, то можеш не приходити.
– А чого тут думати! – сказала мала Баба Яга. – Неодмінно прийду!
– Хто його знає? – знизала плечима тітка Трам-Бам-Бах. – Може, розумніше буде тобі залишитися вдома. Я залюбки передам Найстаршій твої вибачення.
– Он як! – спалахнула мала Баба Яга, – Та в цьому я не маю сумніву! Але я не така дурна, як тобі здається! І мене ніхто не злякає.
– Хто не прислухається до порад, тому не допоможеш! – зітхнула тітка Трам-Бам-Бах. – Отже, до післязавтра!
Ворон Абраксас дуже хотів летіти з малою Бабою Ягою на екзамен. Але це було заборонено. Довелося воронові сидіти дома. Єдине, що він міг зробити, – це побажати малій Бабі Язі щастя.
– Не давай їм себе залякати! – кричав він їй услід. – Ти тепер стала доброю чаклункою! А це найголовніше!
Рівно о дванадцятій годині ночі мала Баба Яга з’явилася на роздоріжжі біля червоного каменя. Члени чаклунської ради вже сиділи півколом на траві. Крім Найстаршої чаклунки, там були лісова мавка, русалка-вітряниця, русалка-туманниця та ще кілька чарівниць з інших чаклунських родів. Чаклунки-дощовиці послали на раду тітку Трам-Бам-Бах.
«Нехай, нехай послухає мене та тітка Трам-Бам-Бах! – думала собі мала Баба Яга. – Вона просто лусне від злості, як побачить, що я блискуче складу екзамен! І мені дозволять танцювати на горі Блоксберг!»
– Отже, розпочнемо! – сказала Найстарша чаклунка. – Побачимо, чого навчилась за рік ця мала.
Всі чаклунки по черзі почали давати малій Бабі Язі завдання викликати вітер, грім і блискавку, начаклувати, щоб величезний червоний камінь зник, накликати дощ і град. Усе це було не дуже важко. Мала Баба Яга й разу не збилася. Навіть коли тітка Трам-Бам-Бах сказала «Вичаклуй нам те, про що йдеться на сторінці триста двадцять четвертій чаклунської книги», – мала Баба Яга не злякалась. Вона ж вивчила чаклунську книгу майже всю напам’ять.
– Будь ласка! – спокійно відповіла тітці мала Баба Яга і вичаклувала те, що було написане на сторінці триста двадцять четвертій: грозу з кулястою блискавкою.
– Досить! – сказала Найстарша. – Ти довела нам, що вмієш чаклувати. Тому я дозволяю тобі завтра танцювати разом з усіма на горі Блоксберг, хоча ти ще й дуже молода. Чи хтось іншої думки?
– Ні, – загукали чарівниці.
Але тут озвалась тітка Трам-Бам-Бах:
– Я іншої думки!
– В чому справа? – поцікавилась Найстарша. – Тобі не сподобалось, як вона чаклувала?
– Та не в тім річ! – сказала тітка Трам-Бам-Бах, – Справа в тому, що вона все-таки дуже погана чаклунка. І я вам зараз це доведу! – Тітка Трам-Бам-Бах витягла з кишені фартуха зошит. – Весь цей рік я потай стежила за нею. Тут записано все, що вона робила. Зараз я вам прочитаю...
– Читай, читай! – весело гукнула мала Баба Яга, – Якщо ти записала правду, то мені немає чого боятися.
– Побачимо! – сказала тітка Трам-Бам-Бах.
І вона повільно стала читати про все, що вчинила за цей рік мала Баба Яга і як вона допомагала бабусям, що збирали хмиз; і як вона покарала злого лісника і жорстокого візника, і як врятувала від ножа бика Корбініана, і про сніговика, і про хлопчаків, які дерли пташині гнізда, – все прочитала вголос тітка Трам-Бам-Бах.
– Розкажи їм ще про гонтаря! – вигукнула мала Баба Яга. – Його я теж провчила!
Мала Баба Яга думала, що тітка навигадує на неї казна-що. Але та прочитала з свого записника саме тільки гарне!
– Все це справді так було? – суворо питала Найстарша чаклунка після кожної історії.
– Авжеж! – гордо відповіла мала Баба Яга. – Саме так і було!
Вона весело дивилася на всіх і зовсім не помічала, що голос Найстаршої чаклунки дедалі суворішав. Не помітила вона й того, що інші чарівниці дедалі задумливіш хитали головами. Ось чому мала Баба Яга вся так зіщулилась, коли Найстарша раптом схопилась і крикнула:
– І це її я була мало не пустила на Блоксберг! Тьху! Ну та й погана ж вона чаклунка!
– Чому я погана? – вражено спитала мала Баба Яга. – Я весь час робила тільки добре!
– Отож-то й воно! – засичала Найстарша. – Тільки та чаклунка добра, яка весь час робить лихе! А ти погана, бо робила тільки добре...
– І крім цього, – в’їдливо сказала тітка Трам-Бам-Бах, – крім цього, вона ще й ворожила у п’ятницю! Зачинила віконниці й ворожила! Але я бачила! Я підглядала крізь димар!
– Я-як? – ревнула Найстарша. – Цього ще тільки бракувало!
Вона кинулася до малої Баби Яги і почала смикати її за коси. За Найстаршою ринули, виючи, усі чаклунки з піднятими мітлами. Вони б, мабуть, просто скалічили малу Бабу Ягу, але Найстарша зупинила їх:
– Годі! Я знайду для неї гіршу кару!
І вона просичала до малої Баби Яги:
– Підеш збирати хмиз для чаклунського вогнища. Сама-одна! Завтра опівночі все має бути готове. А тоді ми прив’яжемо тебе до дерева, і ти стоятимеш там усю ніч – дивитимешся, як інші танцюють!
– А вже як ми трохи потанцюємо, то кинемось усі до цієї малої жаби і висмичемо їй косенята. Ох і весело ж нам буде! – сказала тітка Трам-Бам-Бах. – Цю Вальпургієву ніч вона довіку пам’ятатиме!
Зміст:
Мала Баба Яга сердиться
Гей-я, Вальпургієва ніч!
Я помщуся!
А мітли у вас є?
Добрі наміри
Буря
Вперед, синку!
Паперові квіти
Добра наука
Несподівані гості
Зачароване свято
Сніговик наш - молодець!
Може, закладемося?
Карнавал у лісі
Запеклий гравець
Покарані хлопчаки
Чаклунська рада
Хто сміється останній...
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова