Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Страшна казка

Алтайська народна казка

Страшна казка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Будз

Колись давно жили на Алтаї брат і сестра. Жили вони вдвох у безлюдному лісі.

Страшна казка

Якось брат зібрався на полювання й каже сестрі:

– Ти без мене печінку марала не смаж. Соболиною ковдрою не вкривайся, на лісисту гору не ходи.

Страшна казка

День пройшов, другий минув, а брата все нема й нема.

Страшна казка

Нудно стало сестрі самій у безлюдному лісі. На сьомий день нарізала вона печінку марала, нанизала шматки на палицю, палицю в землю біля багаття встромила. Сама на соболину ковдру сіла і не помітила, як заснула.

Страшна казка

Скільки вона спала, ніхто не знає. Тільки прокинулася, бачить – чорна піна на печінці запузирилася, вогнище залила. Злякалася дівчина: "Як жити без вогню самій у лісі? Адже кресало брат із собою на полювання забрав."

Страшна казка

Побігла вона на лісисту гору людей шукати.

Страшна казка

Темні ліси вона галявинами обходила, у швидких річок брід шукала.

Страшна казка

Довго чи не довго йшла, але нарешті з вершини гори побачила – далеко в синьому небі світиться тонкий, як кінський волос, білий дим. Зраділа, побігла туди.

Страшна казка

Прийшла до маленької, критої очеретом хижки.

Страшна казка

Штовхнула двері і мало не вмерла від страху. На жіночому боці хижі перед багаттям лежала вухата стара.

Страшна казка

– Е-е-е, дитино, – солодким голосом проспівала стара, – якщо вже прийшла, то заходь.

Дівчина увійшла і чемно промовила:

– Давайте, бабусю, я вам волосся розчешу.

Страшна казка

Поклала стара їй голову на коліна, і дівчина обережно почала перебирати сиві патли.

Страшна казка

Розчесала старій волосся, заплела коси, а потім попросила головешку з багаття. Стара дозволила взяти її. Зраділа дівчина. Прибігла додому, запалила велике багаття, до неба здійнялося жовте полум'я.

Страшна казка

"Ну от, – думає, – засмажила я печінку марала і на соболиній ковдрі посиділа, а що трапилося? На лісисту гору ходила, вогню там здобула. Зараз знову піду, дикого часнику, цибулі наберу".

Страшна казка

Тільки-но хотіла вийти за двері, але наче хтось тримає її, не пускає. Озирнулася – до спідниці пристала ледве помітна нитка. Вихопила дівчина ножик і відрізала нитку.

Страшна казка

Зрозуміла вона, що дарма не послухалася брата. Побігла до яскраво-блакитної скелі.

– Відчинися, скеле! Врятуй моє життя!

Відчинилася скеля і сховала дівчину.

Страшна казка

А кінець нитки пристав до порогу. Ні вітром його не здути, ні дощем не змити.

Страшна казка

Другий кінець тримала стара.

Страшна казка

Намотуючи нитку на палець, вона йшла по долинах, по пагорбах. Через бурхливі річки одним кроком переступала, крізь густі ліси навпростець проходила. Там, де змія не проповзе, пролізала стара, де комаха не пролетить, вона проскакувала.

Страшна казка

Прийшла до хижі брата й сестри, а там нема нікого.

– Котле, – запитує стара, – де дівчисько?

– Якби вона була жива, я б холодний тут не припадав пилом.

Страшна казка

Стара ногою розворушила багаття:

– Вогне, де дівчина?

– Ох-ох! Була б вона жива, я б попелом не вкрився, а вирував би яскравим полум'ям.

Страшна казка

Підійшла стара до ліжка:

– Ліжко, де дівчина?

– Померла, – застогнало ліжко.

Страшна казка

Тоді стара полізла під ліжко.

Страшна казка

Там лежали зазубрені палиці. Ними дівчина шкури розминала, вибивала, щоб одяг, зі шкур пошитий, м'який був.

Страшна казка

– Вона жива, жива, жива! – застукотіли вони. – Вона повернеться, знову нас стукотіти змусить. Іди, бабусю, до яскраво-блакитної скелі.

Страшна казка

Побігла стара до скелі, опустилася на праве коліно, погладила ліву косу.

– Віддай мені дівчину, скеле!

Страшна казка

Але тут якраз брат із полювання повертався. Побачив він стару, зняв з плеча тугий лук, натягнув пружну тятиву і пустив литу семигранну стрілу.

Страшна казка

Закричала стара не людським і не звіриним криком, впала, а з рани її люди посипалися.

Страшна казка

Плачучи й сміючись цілували вони влучного стрілка.

– Ми так давно сонця не бачили, а ти дав нам сонце! Ми на місяць давно не дивилися, ти повернув нам його! Живи щасливо сто років!

Страшна казка

Розбрелися вони по долині шукати собі місце для стійбища.

Страшна казка

А тим часом відкрилася яскраво-блакитна скеля, і побачив брат сестру свою.

Страшна казка

Від щастя він усі радісні слова забув. Ніжно долонями їй щоки витер і сказав:

– Не плач, сестро! Жити добре.

Страшна казка



Автор: Алтайська народна казка; ілюстратор: Будз І.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова