Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Мала Баба-Яга

Отфрід Пройслер

Мала Баба-Яга

Переклад українською – Володимир Василюк
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І. Кабаков

Зміст:
Мала Баба Яга сердиться
Гей-я, Вальпургієва ніч!
Я помщуся!
А мітли у вас є?
Добрі наміри
Буря
Вперед, синку!
Паперові квіти
Добра наука
Несподівані гості
Зачароване свято
Сніговик наш - молодець!
Може, закладемося?
Карнавал у лісі
Запеклий гравець
Покарані хлопчаки
Чаклунська рада
Хто сміється останній...

Мала Баба Яга сердиться

Жила собі мала Баба Яга. Було їй усього сто двадцять сім років, а для Баби Яги, звісно, це ще зовсім молодий вік.

Мала Баба-Яга

Мала Баба-Яга

Мешкала вона в чаклунській хатці серед дрімучого лісу. Хатка була невеличка. Але й господиня жила в ній мала. Тож місця Бабі Язі вистачало. А вже кращої оселі вона й побажати собі не могла. Дах на хатці дуже гарно скособочився од вітру, димар похилився, а віконниці раз у раз скрипіли. Знадвору до хатки була примурована піч. Бо як же без печі у хатці Баби Яги?

Мала Баба-Яга

Був у малої Баби Яги ворон, що вмів розмовляти, Звали його Абраксас. Він умів не тільки каркати «Доброго ранку!» та «Добрий вечір!», як кожний учений ворон. Абраксас умів говорити геть усе! Він був мудрий ворон, розумівся геть-чисто на всьому й завжди давав господині поради. Баба Яга була високої думки про Абраксаса.

Десь годин шість щодня мала Баба Яга вчилася чаклувати. Адже чаклунство – штука непроста хочеш на ньому знатись, то вже не лінуйся! Спершу треба вивчити всі легші чаклунські премудрощі, а тоді складніші. Треба вивчити всеньку чаклунську книгу від палітурки до палітурки, не минувши ні однісінької вправи.

Мала Баба-Яга

Мала Баба Яга дійшла тільки до двісті тридцятої сторінки. Того ранку вона саме вчилась викликати дощ. Сиділа на лавці біля печі з чаклунською книгою на колінах і чаклувала. Ворон Абраксас сидів поруч і був невдоволений.

– Тобі треба викликати дощ! – докірливо крякав він. – А ти що начаклувала? То в тебе летіли з неба білі миші! А то – жаби! А тоді – ялинові шишки! Цікаво, чи викличеш ти, нарешті, справжній дощ?

Мала Баба-Яга

Мала Баба Яга заходилась прикликати дощ учетверте. Вона звеліла невеликій хмарі вийти на небо, поманила її рукою і, коли хмара опинилася над хаткою, гукнула:

– Дощику, дощику, припусти!

Хмара прорвалась, і з неба полився... кисляк!

– Кисляк! – вигукнув Абраксас. – Ти з глузду з’їхала! Що ти нам іще начаклуєш? Може, прищепок для білизни? Чи шевських гвіздків? Хоч би вже там з неба сипалися крихти хліба чи родзинки!

– Знов я, мабуть, щось наплутала, – промовила Баба Яга.

Вона й раніш, бувало, помилялася, але щоб підряд чотири рази!

– «Наплутала!» – буркнув Абраксас. – Я тобі скажу, в чому справа. Неуважна ти, ось як! Коли думаєш про казна-що, то, певно, наплутаєш! Треба уважною бути, затям собі!

– Ти так гадаєш? – сказала мала Баба Яга.

І раптом згорнула чаклунську книгу.

– Твоя правда! – гнівно вигукнула вона. – Я таки неуважна. А знаєш чому? – Очі її зблиснули. – Бо страшенно сердита!

– Сердита? – здивувався ворон. – А на кого?

– Сьогодні ж Вальпургієва ніч (Вальпургієва ніч – у давніх германських племен так звалося свято зустрічі весни, під час якого нібито відбувалися ігрища на горі Блоксберг). Усі чаклунки зберуться на горі Блоксберг і заведуть там танці.

– Ну то й що? – спитав ворон.

– А я ще замолода для танців, кажуть дорослі чаклунки. Вони не хочуть, щоб я летіла на Блоксберг і танцювала разом з ними!

Старий ворон спробував її заспокоїти:

– Бачиш, тобі ж тільки сто двадцять сім років, і ти ще не доросла до цього. Як підростеш – тоді інша річ.

– Отакої! – вигукнула мала Баба Яга. – Я тепер хочу танцювати з усіма! Розумієш?

– Викинь це з голови, – прокрякав ворон. – Хіба щось зміниться від того, що ти сердитимешся Не втрачай глузду!.. І що ж ти надумала робити?

– А ось що, – мовила мала Баба Яга. – Цієї ночі полечу на Блоксберг!

– На Блоксберг? – жахнувся ворон. – Але ж дорослі чаклунки тобі заборонили. Вони не хочуть, щоб їм там заважали!

– Пхе! – скривилася мала Баба Яга. – Багато чого заборонено! Треба тільки не попастись їм на очі...

– Попадешся! – скрикнув ворон.

– Ет, пусте! – сказала мала Баба Яга. – Я з’явлюся там, коли танці вже будуть у розпалі. А наприкінці втечу! На Блоксберзі цієї ночі робитиметься таке, що мене за всім тим ніхто й не помітить!

Мала Баба-Яга

Зміст:
Мала Баба Яга сердиться
Гей-я, Вальпургієва ніч!
Я помщуся!
А мітли у вас є?
Добрі наміри
Буря
Вперед, синку!
Паперові квіти
Добра наука
Несподівані гості
Зачароване свято
Сніговик наш - молодець!
Може, закладемося?
Карнавал у лісі
Запеклий гравець
Покарані хлопчаки
Чаклунська рада
Хто сміється останній...



Автор: Пройслер О.; ілюстратор: Кабаков І.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова