Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Жолуденько

Маргарита Старасте

Жолуденько

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Маргарита Старасте

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі

Жолуденько вирушає в дорогу

Під великим дубом сидить Майя. Вона робить із жолудів різних звіряток.

Жолуденько

Вже готові кирпате цуценятко, кошеня та зайчик. На задніх лапах сидить білка з пухнастим хвостом, а порося з каченям їдять з однієї тарілочки. Але найкумедніший з усіх – маленький чоловічок. Ручки у нього коротенькі, на ногах глиняні черевички, а на голові кругла шапочка. Чоловічок стоїть, гордо вперши руки в боки. Та й як не гордитися – у нього навіть ім'я є: Жолуденько. Так його назвала Майя.

Жолуденько

Час обідати. Майя збирає свої нові іграшки, притискає їх до грудей та біжить додому. Жолуденько дуже цікавий. Він просовує голівку між пальцями Майї, крутить нею туди-сюди і непомітно вислизає з рук дівчинки.

Лежить Жолуденько на гладенькому листку подорожника й дивиться, як над ним хитаються стебла полину. Високо над парасольками кмину пливуть величезні хмари та блищить блакитне небо.

По сухій купині повзе коричневий мураха з важкою ношею, пролітає бджола з відерцем запашного квіткового соку.

– Бжж! – дзижчить бджола. – Ну хто ж спить удень? Пора братися до роботи, стільники медом наповнювати!

– Братися до роботи? – міркує Жолуденько. – Стривай-стривай, а ноги ж у мене для чого? Піду-но я подивлюся, що інші роблять.

Жолуденько стає на ноги. Як важко зробити перший крок! З незвички ноги не тримають, і чоловічок падає. Але мало-помалу ноги стають усе більш слухняними, і от Жолуденько вже крокує назустріч сонечку. Туп-туп, туп-туп...

Стебла травинок коливає вітер, а Жолуденько думає, що це вони йому вклоняються.

Зміст:
Жолуденько вирушає в дорогу
Жолуденько зустрічає павука
Жолуденько хоче працювати
Жолуденько вбирається
Жолуденько на святі у комах
Шапочка Жолуденька
Жолуденько у бджоли
Жолуденько в містечку Травичкиному
Хатка Жолуденька
Жолуденькові все ж таки не щастить
Жолуденько на плоту
Що сталося з Жолуденьком далі



Автор: Старасте М.; ілюстратор: Старасте М.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова