Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Сонечко на згадку
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Як Крячик загубив свою тінь
Одного разу вранці
Як Тявко вчився кукурікати
Ромашки в січні
Що краще?
Сонечко на згадку
Шматочок місяця на черепичному даху
Як Чорнобурчик у футбол грав
Упертий-впертий віслючок
Сердитий Дог Буль
Мишеня Крихітко виходить на лід
Як віслючок Альфабет навчився поважати старших

Як Чорнобурчик у футбол грав

- Сьогодні футбольний матч, - сказало щеня Тявко. - Граємо проти команди Братів-Кроликів. Ти, Чорнобурчику, найспритніший. Отже, тобі бути нашим воротарем!

Кіт Чорнобурчик від такої похвали навіть завиляв хвостом і каже:

- Гаразд. Я жодного гола не пропущу. Не хвилюйтеся!

- От і добре, - зраділо щеня. - У нападники, крім себе, я ставлю теля Рогалика і козеня Мармеладика. Каченя Крячик і курча Ф'ю залишаться в захисті.

- Зрозуміло! - відповіли всі хором.

- Люблю Ф'ютбол! - додало курча.

Рівно о дванадцятій приїхали на автобусі Брати-Кролики. Суддя півень Кукурікс подав голос - і команди вибігли на галявину. Воротарі наділи рукавички і застрибали біля своїх воріт.

Звичайно, багато вболівальників зібралося. Квочка Соня з цілим виводком курчат з'явилася. Мурка привела знайоме стадо. Не обійшлося і без родичів цуценя Тявка.

Вболівальники Кроликів двома вантажівками приїхали.

І ось настала урочиста хвилина: капітан Тявко і капітан Братів-Кроликів Кочерижко потиснули один одному лапи, і почалася гра. М'ячик стрибав від одного гравця до іншого, але рахунок залишався нічийним.

Невідомо, як закінчився б перший тайм, якби не з'явився раптом один непередбачений вболівальник - мишеня Крихітко, від одного імені якого у кота Чорнобурчика загорялися очі і вигиналася спина. Крихітко частенько жартував над котом і тікав у свою нірку прямо з-під його носа. Чорнобурчику не залишалося нічого іншого, як чекати наступного зручного випадку.

І в той самий момент, коли Брати-Кролики почали атаку, Чорнобурчик і побачив мишеня Крихітку. Він скосив на нього очі, заворушив вусами і забув про те, що стоїть на воротах.

Ось тут і було забито першого гола. Брати-Кролики стрибали від радощів, обіймаючи один одного.

Суддя Кукурікс прокричав своє знамените "кукуріку" - і команди пішли на перерву. Щеня Тявко підійшло до Чорнобурчика і спитало:

- В чому справа? Що сталося? М'яч, який ти проґавив, змогло б узяти навіть курча Ф'ю!

Чорнобурчик мовчав, опустивши голову. І тоді всі загомоніли, а каченя Крячик сказало:

- Я знаю, чому Чорнобурчик пропустив гол...

- Чому? - запитав Тявко.

- Він стежив не за м'ячем, а за мишеням...

- Кр-р-р-ихітко? - загарчав песик. - То це він вивів зі стр-р-рою нашого кращого гр-р-равця? Його треба негайно пр-р-рогнати!

І щеня побігло шукати мишеня. Але Крихітко не став чекати, щоб його спочатку зловили, а потім прогнали. Він сам утік.

А в другому таймі з подачі козеня Мармеладика гол у ворота Братів-Кроликів забив Тявко.

Дуже раділи футболісти, що гра закінчилася внічию. А вболівальникам це чомусь не сподобалося.

- Таке діло ні-куд-ку-ди не годиться! - проквохтала квочка Соня.

- Перемога не дісталася ніком-м-му! - голосно замукали всі корови на чолі з Муркою.

- Нічого, - заспокоїв своїх вболівальників Тявко. - Наступного разу ми обов'язково переможемо!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова