Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Сонечко на згадку
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Як каченя Крячик загубив свою тінь
Одного разу вранці
Як щеня Тявко вчився кукурікати
Ромашки в січні
Що краще?
Сонечко на згадку
Шматочок місяця на черепичному даху
Як Чорнобурчик у футбол грав
Упертий-впертий віслючок
Сердитий Дог Буль
Мишеня Крихітко виходить на лід
Як віслючок Альфабет навчився поважати старших

Як віслючок Альфабет навчився поважати старших

Йшов по дорозі віслючок Альфабет. Йшов і плакав. Зустріло його козеня Мармеладик і питає:

- Ти чому плачеш? Може, тебе образили?

- Ні. Ніхто мене не ображав.

- У чому ж справа?

- Бабуся прогнала мене з дому і сказала, щоб я не повертався, поки не навчуся... поважати старших... А як я можу навчитися, якщо ніде немає такої школи?

- Витри сльози, віслючку. Я допоможу тобі.

- Справді допоможеш?

- Справді допоможу. Ти повинен запам'ятати кілька правил. У тебе добра пам'ять?

- Не скаржуся!

- От і чудово! Отже, запам'ятовуй: старшим треба поступатися дорогою, пропускати їх уперед, ввічливо розмовляти з ними, не грубити, не сперечатися, не поплескувати по спині, як рівних, а найголовніше - не забувай прислухатися до їхніх порад...

- Ой, скільки правил! І як ти зміг їх усі запам'ятати?

- Я виховане козеня. От і все.

- А я, по-твоєму, невихований віслюк, так?

- Нічого такого я, здається, не говорив, - зніяковів Мармеладик. - Однак мені час іти.

І він швидко розпрощався з віслючком, щоб не посваритися.

Наздогнав віслючок Альфабет по дорозі стареньку конячку Тпру, навантажену різними покупками, і думає: "Зараз перевірю - чи навчило мене козеня старших поважати..." Порівнявся віслючок із конячкою і каже:

- Здрастуйте, конячко Тпру. Не бійтеся, я вам грубити не буду. І поплескувати по спині, як рівну, теж не буду.

- А ще що? - посміхнулася старенька Тпру.

- А ще я вас вперед пропускати постараюся. А ще, якщо ви раптом мені щось порадите, то я прислухаюся.

- Чудово! - похвалила Тпру. - Але для чого ти мені про це кажеш?

- Бачите, бабуся прогнала мене з дому і сказала, щоб я не повертався, поки не навчуся поважати старших. Як ви думаєте: я вже навчився?

- Майже навчився. І я сама скажу про це твоїй бабусі. Але хочеш, я дам тобі все ж одну пораду?

- Звичайно, хочу!

- Наступного разу, коли зустрінеш літню коняку, навантажену різними покупками, ти їй допоможи їх нести. Гаразд?

- Обов'язково! - пообіцяв віслючок. А потім подумав трохи і додав: - А можна я зараз вам допоможу?

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова