Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Сонечко на згадку
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Як Крячик загубив свою тінь
Одного разу вранці
Як Тявко вчився кукурікати
Ромашки в січні
Що краще?
Сонечко на згадку
Шматочок місяця на черепичному даху
Як Чорнобурчик у футбол грав
Упертий-впертий віслючок
Сердитий Дог Буль
Мишеня Крихітко виходить на лід
Як віслючок Альфабет навчився поважати старших

Мишеня Крихітко виходить на лід

Після того як по телевізору показували фігурне катання, мишеня Крихітко твердо вирішило освоїти цей красивий вид спорту.

- Купи мені ковзани, мамо, - попросило воно. - Я хочу стати фігуристом!

- Куди тобі! - мама замахала лапками. - Впадеш! Розіб'єшся!

- Це я впаду? Це я розіб'юся? - наполягало на своєму мишеня. - Ось побачиш, я ще чемпіоном стану. В одиночному катанні...

Купила мама своєму Крихіткові новенькі блискучі ковзани - і попрямував він на ковзанку. Вийшов на лід, а лапки роз'їжджаються в різні боки. Не стримався Крихітко - і розтягнувся на льоду. Піднявся і знову - лясь. Встав, обтрусився і покотився. Котиться, а зупинитися не може.

- Розійдіться! - кричить. - Геть з дороги!

А на ковзанці в цей час проходили змагання юних фігуристів. Мишеня зовсім не знало про це. Воно летіло без зупинки. Все крутилося, миготіло, пливло у нього перед очима. Крихітко нічого не бачив, нічого не чув, нічого не тямив.

Кролик Кочерижко якраз закінчував свій виступ, коли на нього раптом наскочило мишеня. Кролик мало не впав, але все ж таки встиг підхопити і підняти над собою маленького Крихітку. Швидкість мишеня передалася кролику - і вони стрімко закружляли під веселе схвалення публіки.

Спортивний суддя віслючок Альфабет розгубився, оскільки замість одиночного катання кролика Кочережка раптом вийшло щось інше. Але суддя швидко знайшов вихід із скрутного становища:

- У парному катанні чемпіонами Крижаної Ковзаніади стали кролик Кочерижко і мишеня... мишеня... Як тебе звати, мишеня?

- Крихітко...

- І мишеня Крихітко! - під оплески глядачів оголосив суддя. - Переможці нагороджуються пам'ятними подарунками! Оркестр, туш!

Тут заграла музика. Всі стали вітати кролика і мишеня. А потім, коли глядачі заспокоїлися, і настала тиша, мишеня Крихітко підійшло до мікрофона і пропищало тоненьким голоском:

- Незважаючи на те, що мені пощастило стати чемпіоном, я все одно... навчуся на ковзанах кататися! Ось побачите!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова