Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Сонечко на згадку
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Як Крячик загубив свою тінь
Одного разу вранці
Як Тявко вчився кукурікати
Ромашки в січні
Що краще?
Сонечко на згадку
Шматочок місяця на черепичному даху
Як Чорнобурчик у футбол грав
Упертий-впертий віслючок
Сердитий Дог Буль
Мишеня Крихітко виходить на лід
Як віслючок Альфабет навчився поважати старших

Як Тявко вчився кукурікати

Почув Тявко, як півень Кукурікс співає, і йому стало прикро: "А чому це ми, цуценята, так не вміємо?".

Підійшло щеня до співака і каже:

- Навчи мене, будь ласка, кукурікати. Ти так чудово робиш це, що навіть сонечко вранці піднімається в небо під твою пісеньку!

- Це так, - сказав півень. - Мій голос багатьом подобається. Мене навіть записали на платівку.

- На платівку? Спр-р-равді? - вискнув від подиву Тявко. 

- Чесне півняче! - гордо відповів Кукурікс. - Платівка називається "Голоси птахів". Там ще якийсь соловей співає. І якась зозуля.

- Я теж хочу на платівку, - зітхнув Тявко.

- Ну, гаразд, - пожалів цуценя півень. - Я буду кукурікати, а ти повторюй за мною.

- Ой! Я згоден! - зраділо щеня.

- Почали! - скомандував вчитель. - Ку-ку-рі-ку!

- Гав-гав-гав-гав! - повторив песик.

- Щось не виходить уся пісенька відразу, - зауважив Кукурікс. - Давай по складах спробуємо.

- Давай по складах, - не здавався Тявко.

- Ку...

- Гав!

- Ку...

- Тяв!

- Рі-ку!

- Гав-тяв!

- Ні, - засмутився півень. - Чи то я поганий вчитель, чи то ти учень... сам розумієш... не зовсім тямущий...

- І справді, не виходить у мене твоя пісенька, - повісив голову Тявко. - А мені так хочеться, щоб мій голос теж записали на платівку...

- Нічого, - заспокоїв цуценя Кукурікс. - Ти не вмієш співати по-півнячому, зате вмієш гавкати по-собачому. І твою собачу пісеньку обов'язково повинні записати на платівку. Тільки на іншу. І називатиметься вона "Голоси тварин".

- От добре! - закричало щеня і заметляло хвостом від радощів. - Ти дуже розумно все придумав!

- Тільки треба кожного дня репетирувати пісеньку, - попередив півень.

- Обов'язково! Неодмінно! Тррренуватимусь! - зовсім розвеселилося щеня.

І він став, як заведений, ганяти по двору, наспівуючи свою нескінченну собачу пісеньку:

Гав-гав, гав-гав, гав-гав!

Тяв-тяв, тяв-тяв!

Гав-гав!

Тяв-тяв!

Гав!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова