|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Євген Пермяк
Перша рибка
Збірка оповідань
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – О.Васильєв
Зміст
Перша рибка
Як Маша стала великою
Для чого руки потрібні
Поспішаючий ножик
Як Мишко хотів перехитрити маму
Хто?
Пташині будиночки
Щасливий рибалка
Філя
Філя
Хвалився Філя, що він все може робити. Все вміє.
Змусили Філю траву косити. Цілий день Філя косив. Нічого не накосив. Тільки час згаяв.
— Як же це ти, Філю, схибив?
— Коса тупа і крива, — відповідає Філя, — то в землю вштрикнеться, то зверху трави косить. Я краще буду пасти корів.
Став Філя корів пасти. Розійшлося в усі боки стадо. Ледве зібрали.
— Як же це ти, Філю, схибив?
— А це не я схибив, — відповідає Філя. — Це господарі. Вони ноги коровам не зв'язали. А як їх незв'язаних пасти? Розбрідаються. Я краще баркас буду водити. У керманичі піду.
Став Філя баркас водити. Баркас туди-сюди курсує. Курсував, курсував та й сів на мілину.
— Як же це ти, Філю, схибив?
— Клину не дали, — відповідає Філя.
— Якого клину, Філю?
— Того, яким кермо заклинюють, щоб баркас туди-сюди не повертав. Я краще на скрипці грати стану.
Став Філя на скрипці грати. Собаки завили на селі, кішки по горищах поховалися. Люди на вулицю вибігли.
— Ти чого це, Філю, людей лякаєш? Навіщо хвалився, що все можеш?
— Та ж очима я все що хочеш зробити можу, тільки мене руки не слухаються. Вони в усьому винні, а не я.
Знову Філя відбрехався і виявився правим. Але роботи верхоглядові з того часу ніхто більше не довіряв.
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова