Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


Валентина Осєєва

Сині листочки

Збірка оповідань

Переклад українською – Марія Познанська, Анатолій Купрієнко, Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Олена Карпович

Зміст:

Сині листочки
Хто хазяїн?
Хто дурніший?
Просто бабуся
Помстилася
Сини
Що легше?
Печиво
Погано
Гарне
Провідала
Дівчинка з лялькою
До першого дощу
Просто так

Хто хазяїн?

Великого чорного собаку звали Жук. Два хлопчики, Коля й Ваня, підібрали Жука на вулиці. У нього була перебита нога. Коля й Ваня разом доглядали його, а коли Жук видужав, кожному з хлопчиків захотілося бути його хазяїном. Та хто хазяїн Жука, вони не могли вирішити, тому суперечка їхня завжди кінчалася сваркою.

Сині листочки. Збірка оповідань

Одного разу йшли вони лісом. Жук біг попереду. Хлопчики палко сперечалися.

– Собака мій! – говорив Коля. –Я перший побачив Жука і підібрав його!

– Ні, мій, – сердився Ваня. – Я перев'язав йому лапу і носив для нього ласі шматочки!

Ніхто не хотів поступитися.

– Мій! Мій! – кричали обидва.

Раптом із двору лісника вискочили дві здоровенні вівчарки. Вони кинулися на Жука і повалили його на землю. Ваня швидко видряпався на дерево й крикнув товаришеві:

– Рятуйся!

Але Коля ухопив палицю і кинувся на допомогу Жуку. Почувши галас, прибіг лісник і відігнав своїх вівчарок.

– Чий собака? – сердито запитав він.

– Мій, – сказав Коля. Ваня мовчав.

Сині листочки. Збірка оповідань



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти

© 2015-2020 Валерія Воробйова