Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Я ходжу у дитсадок

Ева Яніковська

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ласло Ребер

Зміст:

Перший день у дитсадку
Даників ключик
Пилосос-гелікоптер
Новий хлопчик на ім'я Жолт
Як із двох виховательок вийшла одна
Дядько Габор з мішком
Сумка тітоньки лікарки
Ми шукаємо весну
Як ми всі виросли!

Пилосос-гелікоптер

Даник любив прокидатися рано. Раніше встанеш – раніше від усіх прийдеш у дитсадок, і тоді можна встигнути погратися з гелікоптером.

Чесно-кажучи, насправді це ніякий не гелікоптер, а пилосос. Але для Даника – це гелікоптер, який може літати високо-високо і злітає вгору прямісінько з середини килима в їхній ігровій кімнаті. Вночі Даників гелікоптер стоїть у тій же шафі, де й інші іграшки, але аж нагорі, і дістати його звідти може тільки тітонька-вихователька.

Але коли Даник приходить у дитсадок перший, він вітається з тітонькою Ютою, швидко перевдягається і одразу ж просить дати йому пограти гелікоптером.

Даник стає на середину зеленого килима та облітає на гелікоптері всю кімнату. Ясна річ, при цьому він пролітає над горами та вежами, а іноді він здіймається вгору так високо, що починає паморочитися в голові. Але потім він знову опускається на середину зеленого килима, туди, де гарні квіти. Дуже важливо, щоб гелікоптер опускався точно. По телевізору Даник бачив, як на гелікоптерах возять хворих до лікарні з таких місць, де високі гори. Але Даник возить на своєму гелікоптері не хворих – він доставляє важливі листи й посилки. Туди, куди не ходить пошта, – ведмедикам, зайцям і левам, що лежать на полицях у шафі.

Даник не втрачає ані хвилини: він знає, що політати на гелікоптері можна, тільки поки він у кімнаті сам. А як прийдуть інші діти, то вони теж усі захочуть грати з гелікоптером.

Наприклад, Габорка, який теж приходить рано.

Але Габорка з пилососом грає зовсім по-іншому: у нього це не гелікоптер, а машина, якою стрижуть траву на газонах. Габорка катає перед собою пилосос-косарку і стриже на зеленому килимі травичку, а клумби з червоними квітами старанно об'їжджає. Газонна косарка стриже траву, і Даник дуже любить слухати, як вона дзижчить. Шкода тільки, що Габорка не може сісти й поїхати на своїй газонокосарці. На прогулянці в парку вони якось бачили, як траву стригла машина. На ній сидів хлопчик, і скошена трава летіла на всі боки. Ну що ж, у кожного своя косарка, хто яку собі придумає.

Рано приходить у дитсадок і Агнешка. І одразу ж починає просити гелікоптер. Але в Агнешки – це не гелікоптер і не газонна косарка, а саме пилосос. І вона пилососить ним підлогу в кутку кімнати, там, де сидять ляльки. Хоча це зовсім не цікаво. Але якщо Даник не віддавав їй пилососа, вона починала скиглити і бігла скаржитися:

– Тітонько Юто. Даник знову не дає мені пилососа. Він тільки літає на ньому. А це ніякий не літак! Скажіть, тітонько Юточко!

Агнешка й гадки не мала, яка велика різниця між літаком і гелікоптером. Хоча могла б помітити, що Даник на своєму гелікоптері злітає без будь-якого розбігу і так само сідає назад, коли повертається з польоту. Який же це літак, що може піднятися в повітря у такій маленькій кімнаті, політати по ній і сісти назад прямо на килим?

Проте тітонька Юта слухала тільки Агнешку та говорила Данику:

– Ну чого ти носишся по кімнаті з пилососом, Данику? Віддай його Агнешці, нехай вона поприбирає в кімнаті, в ляльковому куточку.

Даник хотів пояснити тітоньці Юті, що поки він бігає з пилососом, у нього він – гелікоптер. От якщо віддати його Агнешці, тоді він відразу перетвориться на пилосос. Тому він і не віддає їй машину. Даник ще разок облетів кімнату, але тут Агнешка розревілася і сказала, що вона знову поскаржиться.

І знову тітонька Юта зазирнула в двері і сказала:

– Ніяк не збагну, діти, ну чому ви завжди сваритеся через цей пилосос? Якщо не можете грати дружно, пилосос піде на шафу.

"Ну от, – подумав Даник, – якщо машина може сама піднятися на шафу, значить, вона ніякий не пилосос, а гелікоптер, тому що немає такого пилососа, який би міг підніматися на шафу". Але вголос Даник нічого не говорив, а покірно віддавав пилосос дівчинці.

І Агнешка котила пилосос по килиму до кута кімнати, де за столиком сиділи всі ляльки. Габорка дивився їй услід, і йому здавалося, що його газонна машина і там справно косить траву. І тільки Даник терпляче чекав, поки гелікоптер нарешті знову злетить угору.

Зміст:

Перший день у дитсадку
Даників ключик
Пилосос-гелікоптер
Новий хлопчик на ім'я Жолт
Як із двох виховательок вийшла одна
Дядько Габор з мішком
Сумка тітоньки лікарки
Ми шукаємо весну
Як ми всі виросли!

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова