Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Зі мною завжди щось трапляється

Ева Яніковська

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ласло Ребер

Сторінки:   1    2    3    4    5    6

Новий Рік

Моя мама дуже любить порядок. Тому ми можемо перейти до Нового року, тільки коли вже цілком розпрощалися зі старим.

Правда, я раніше за всіх розпрощався з ним, тому що я всього лише один раз цокнувся з усіма лимонадом – і одразу ж був відправлений спати. Зате самі вони цокалися до самісінького Нового року.

Ну, а я Новий рік розпочав раніше від усіх: вони ще всі спали, а я вийшов на балкон подудіти на трубі.

Я взагалі люблю починати Новий рік раніше. У цей час на вулиці ходять багато різних людей, які ще не попрощалися зі старим, і всі голосно дудять у труби та веселяться.

А сусідка, яка страждає від безсонні, прибігла до нас скаржитися, що я знову не давав їй спати.

Тут прокинулася такса Вакса і почала шкребтися у балконні двері. Слідом за нею прокинулася Боришка. Вона почала забирати у мене трубу, говорячи, що я можу розбудити тата з мамою.

Але я добре знаю нашу Боришку і тому трубу їй не віддав. Моя сестричка скрізь пхає свого носа.

Ми з нею довго сперечалися, поки не прокинулися тато з мамою. На щастя, у нас вдома не прийнято починати Новий рік зі скандалу.

День народження

Росту я зазвичай до дня народження: у ці дні тато вимірює, наскільки я виріс. Цього року я побив усі рекорди за приростом.

Виріс я не тільки з черевиків, а й зі штанів. Довелося мамі купувати для мене подарунок: більш довгі штани. У магазині нам продали навіть занадто довгі штани. Але тітонька продавщиця заспокоїла маму: "Не хвилюйтеся, ці джинси після прання обов'язково сядуть, та й хлопчик ваш росте, ніби його хто за вуха вгору тягне. Тож згодом вони будуть якраз на нього".

А ще мені подарували: бабуся – новий м'яч, гратися ним можна тільки на дитячому майданчику.

Боришка – трубочку: робити мильні бульбашки. Бульбашки можна пускати тільки на балконі.

Дядько Андріш із дружиною подарували мені губну гармошку. На ній грати можна тільки в квартирі. Це пояснила мені сусідка з безсонням. Вона сказала мені: "Забирайся геть, і щоб я тебе більше ніколи не чула на балконі".

Відтоді як я почав вчитися грати на губній гармошці, мама з татом увесь час мене запитують:

1. Чому я не граюся з м'ячем на дитячому майданчику.

2. Чому я перестав ходити до Аттіли, адже він тепер живе зовсім поруч.

Я люблю гратися з м'ячем на майданчику і ходити в гості до Аттіли. Але коли я вдома, я майже весь вільний час віддаю музиці, тому що я чув, як тато одного разу сказав мамі: "Нехай грає, так вона йому швидше набридне". А я не хочу, щоб тато знову хитав головою: "Ех, синку, не маєш ти в характері завзятості".

Сторінки:   1    2    3    4    5    6

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова