Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Зі мною завжди щось трапляється

Ева Яніковська

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Ласло Ребер

Сторінки:   1    2    3    4    5    6

Школа  

Першого дня у школі ще не треба було вчитися. Треба було просто туди прийти. Це я міг і сам зробити, але мене все одно пішла проводжати вся рідня.

На шкільному подвір'ї, де нас усіх зібрали, мене посадили на найкраще місце. У першому ряду. Звідти знаєте як добре було все видно й чутно, коли старші школярі співали і декламували!

І коли наш директор виголошував промову.

А ось що говорили між собою старшокласники позаду мене, я погано чув, і тому мені весь час доводилося повертатися до них.

Директор школи так зрадів нам, першокласникам, так зрадів! Він навіть пообіцяв, що довірить нам штурмувати фортецю науки.

Шкода, що він раніше не сказав, що прямо-таки зачекався на нас. Особисто я міг би ще влітку навідатися до школи.

Я все чекав, коли він відкриє навчальний рік, але так і не помітив, хоча він на самому початку пообіцяв його відкрити.

А після свята нам усім подарували олівці, кольоровий папір та вчительку. Вчителька пообіцяла бути нам другою мамою.

Дарма я боявся, що моя мама не дуже зрадіє, що тепер у мене буде дві мами. Але виявилося, що мама, навпаки, дуже зраділа, тому що сама вона не може дати собі ради зі мною.

Якщо тато каже: "Ану ж бо, сину мій, давай поговоримо" – це вже точно, що справи мої кепські.

Коли у мене все добре, хіба тато скаже: "Давай поговоримо, сину мій"? Тоді він без зайвих слів переходить прямо до справи.

От і тепер ось про що йдеться: виявляється, наша вчителька поскаржилася татові, що в школі я дуже жвавий хлопчик.

Звичайно, це вірно, що в школі я жвавий, але ж Іштванко, який сидить поруч зі мною, ще жвавіший. Іштванко дуже любить штовхатися, а поодинці йому штовхатися важко.

І Аттіла (він сидить позаду мене) теж цілком жвавий хлопчик. Аттіла, наприклад, любить усім лоскотати шию, але дістати чомусь може тільки до моєї.

А ось Еріка, яка сидить переді мною, – вона не жвавий хлопчик. Тому що вона – дівчинка. Зате вона добряче буцає ногою.

Тільки мій тато на все це сказав, що його не цікавить, що там роблять інші діти. Йому було соромно перед вчителькою за мене.

Щоб татові більше не було соромно за мене, я попросив його намалювати кружок у зошиті. У нього він краще виходить.

Коли до нас приходять гості, мама варить чорну каву і закриває двері до нашої з Боришкою кімнати, щоб гості не бачили, що там коїться.

Шкода, що моя вчителька заздалегідь попередила, щоб мама не вважала її за гостю. Вона просто прийде познайомитися з нашою сім'єю.

Тому мама одразу заходилася мити двері й прибирати з передпокою зайвий одяг і взуття, а тато полагодив ніжку у крісла і вставив іще дві лампочки в люстру.

Боришка познімала зі стін усіх своїх кіноакторів, а я виніс каштани на балкон. Коротше, навели порядок, якого у нас ще ніколи не було. А таксу Ваксу відправили до наших сусідів праворуч. Адже вона і не знає, що моя вчителька – не гостя, і з неуцтва може погризти її черевики, як вона це зазвичай робить із черевиками гостей.

Вчителька тітонька Розі пробула у нас всього півгодини, але і за ці півгодини встигла добре познайомитися з усією нашою сім'єю. Тому що в цей час до нас як раз прибув з Ерда дядько Андріш із дружиною, а сусіди під нами здійняли крик, що до них на балкон сиплються мої каштани, а сусіди праворуч прогнали від себе таксу Ваксу, яка не знала, що у них навіть на кухні не можна пакостити.

А я був радий, що все так вийшло: тепер моя вчителька хоча б переконалася, що у себе вдома ми теж досить жваві.

Сторінки:   1    2    3    4    5    6

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова