Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Щоденник коника Кузі

М.Пляцковський

Щоденник коника Кузі

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв

Сторінки:   1    2    3    4    5    6   

Передмова до щоденника коника Кузі

Нещодавно я гуляв по широкому волошковому лузі біля станції «Кульбабки», як раптом помітив у траві якийсь дивний предмет. Я нахилився і підняв його. Це виявився щоденник коника Кузі.

Щоденник коника Кузі

Кузю я особисто не знаю. Але його нотатки мені сподобалися. І я вирішив опублікувати їх без дозволу автора, адресу якого поки не встановлено.

Гадаю, що коник Кузя на мене не дуже образиться, а читачі зможуть дізнатися про його надзвичайні, я б навіть сказав, дивовижні пригоди.

Щоб прочитати всі сторінки, мені довелося добре попрацювати, тому що почерк у коника на рідкість нерозбірливий. Пропонуючи читачам цей щоденник, я не викреслив жодного слова і лише значно збільшив між словами кількість знаків пунктуації (крапок, ком і тире!), яких у щоденнику чомусь було неймовірно мало.

Жук Харитон, редактор газети «Лугові новини»

Щоденник коника Кузі

Вівторок 10 квітня

У мене – велика неприємність. Отримав двійку з краснопису. І це – перед самісінькими літніми канікулами!

Ви тільки подумайте: завтра вранці не треба йти до школи. І так – цілих три місяці!

Але як сказати татові про двійку? По дорозі зі школи додому я думав, думав і придумав: скажу йому ці неприємні слова навпаки, а він і не зрозуміє нічого.

Приходжу додому, кажу:

– Урап вамиро я!

Що означало: «Я отримав пару!»

Як раптом він мені тією ж перевернутою мовою відповідає:

– Абьнаг і морос!

Що означало: «Сором і ганьба!»

Дісталося мені, звичайно. Добряче.

Щоденник коника Кузі

Субота 16 серпня

Сьогодні здійснив три благородних вчинки.

Вчинок перший.

Поступився місцем у траволейбусі одній літньої мусі.

Я тепер навіть метеликам та бабками місцем поступаюся.

Кожен коник має бути чемним. Це я знаю.

Щоденник коника Кузі

Вчинок другий.

Прогнав двох комарів, які чіплялися до незнайомої комашки та смикали її за крильця.

Вчинок третій.

Навчив свого маленького братика лічити до десяти. Він одразу припинив рюмсати – та тільки те й робить, що лічить ромашки. А мама не збагне, в чому справа, дивується.

Щоденник коника Кузі

Сторінки:   1    2    3    4    5    6   



Автор: Пляцковській М.; ілюстратор: Сутєєв В.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова