Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Read in English

Песик, що розучився гавкати

В.Сутєєв

Песик, що розучився гавкати

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв

Трапилася з песиком така біда: розучився він гавкати.

Песик, що розучився гавкати

Згадував він, згадував – так і не згадав.

Песик, що розучився гавкати

І побіг песик до старого пугача.

Песик, що розучився гавкати

Пугач жив у лісі, у великому дуплі.

Песик, що розучився гавкати

Він подивився на песика своїми жовтими очима,

Песик, що розучився гавкати

розпушив пір'я і сказав:

– Я навчу тебе гавкати, слухай: Ху-Ху-Хух!

Песик, що розучився гавкати

– Дуже дякую, – відповів песик, – можливо пугачі так гавкають, але собаки гавкають інакше.

– Ну що ж, якщо тобі не подобається, то йди собі, – сказав пугач і заснув.

Песик, що розучився гавкати

А песик побіг до білої качки.

Песик, що розучився гавкати

Біла качка плавала у ставку.

Песик, що розучився гавкати

Побачила качка песика і вийшла з води.

Песик, що розучився гавкати

– Гавкати треба ось так: Ках-ках-ках!

Песик, що розучився гавкати

– Ото вже ні! Можливо, білі качки саме так і гавкають, але собаки гавкають інакше!

Песик, що розучився гавкати

– Ні, саме так! – сказала біла качка і пірнула у воду.

Песик, що розучився гавкати

А песик пішов спитати поради у товстої свині.

Песик, що розучився гавкати

Свиня стояла над коритом та їла.

Песик, що розучився гавкати

Вона повернулася до песика і сказала:

– Добре, я навчу тебе гавкати. Слухай: Рох-рох-рох!

Песик, що розучився гавкати

– Ох, ні! Можливо, товсті свині так гавкають, але собаки гавкають не так!

Песик, що розучився гавкати

– Ну, якщо ти мені не віриш, то йди собі! – і свиня повернулася до свого корита.

Песик, що розучився гавкати

А песик сумно поплентався до індика.

Песик, що розучився гавкати

Індик ходив по двору, він то розпускав свій хвіст як віяло...

Песик, що розучився гавкати

то складав його.

Песик, що розучився гавкати

– Отже, – сказав поважно індик, – гаразд, я навчу тебе гавкати: Булди-булди-булди!

Песик, що розучився гавкати

– Хіба ж це гавкіт! – сказав песик. – Може, індики так і гавкають, але собаки гавкають не так!

Песик, що розучився гавкати

– Що? – крикнув індик і набундючився.

Песик, що розучився гавкати

А песик пішов геть. Він дуже стомився.

Песик, що розучився гавкати

Та умостився під деревом.

Песик, що розучився гавкати

Раптом бачить: іде кішка.

Песик, що розучився гавкати

Згадав песик і...

Песик, що розучився гавкати

побіг за кішкою.

Песик, що розучився гавкати

Кішка стрибнула на дерево.

Песик, що розучився гавкати

Розсердився песик та як загавкає на все горло: Гав-гав-гав!

Песик, що розучився гавкати

Отак і згадав песик, як треба гавкати.

Песик, що розучився гавкати



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова



Автор: Сутєєв В.; ілюстратор: Сутєєв В.






Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку 4149499149111393

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2021 Валерія Воробйова