Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн





Заєць і вовк

Г.Браїловська

Заєць і вовк

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Сутєєв

Вийшов навесні Сірий Вовк на лісову галявину. Худий, голодний. Зубами клацає. Бачить – Заєць!

– Попався! – загарчав Вовк. – От я тебе з'їм!

Присів Заєць на задні лапки та вуха від страху притиснув.

– Не їж мене, Вовчику! Яка з мене зараз користь: цілу зиму самою березовою корою харчувався. От за літо погладшаю на моркві, на капусті – восени сам до тебе прийду!

Заєць і вовк

Подивився Вовк – а й справді, надто худий Заєць. Махнув хвостом:

– Добре... Забирайся геть до осені. Тільки про угоду нашу не забудь!

Зрадів Заєць, стрибнув у кущі, та й слід його прохолов!

Ціле літо городами бігав, досхочу гриз моркву, та й у лісі влітку вистачало смачної їжі Зайцю.

А про угоду з Вовком Заєць і думати забув!

От минула осінь. І вже перший сніжок випав. Одягнув Заєць нову білу шубку, вискочив на галявину, аж Вовк тут як тут! Чекає, від люті хвостом по снігу б'є.

Згадав тут Заєць все, затремтів, у грудочку стиснувся.

А Вовк:

– Пам'ятаєш про нашу угоду?

– Яку... у ...угоду! – запитує Заєць. А в самого навіть вуса від страху трусяться.

– Та як же! Адже я тебе навесні відпустив! А ти восени обіцяв сам прийти!

– Щось ти плутаєш! – дивується Заєць. – Нічого я не обіцяв тобі.

Тут Вовк вишкірив ікла:

– Хитрувати надумав?! От тепер я тебе з'їм!

– Стій! Стій! – закричав Заєць. – У якій шубі твій заєць був!

– Гм... – почухав Вовк задньою лапою за вухом. – Ну... у такій, старій. Сіренька така, з рудими залисинами.

– Ну от, – засміявся Заєць, – а в мене, бачиш сам, біленька шубка. Помилився ти, Вовчику. Видно, старий стаєш, бідолашний...

Дивиться Вовк – а й вірно: адже Заєць перед ним із голови до лап у білому хутрі. Тільки на самісіньких кінчиках вух по чорній цятці.

"Мабуть, і справді старий стаю. Зайців став плутати, – подумав Вовк. – Мабуть, тепер всі сміятимуться з мене".

І тоді Вовк сказав:

– От дурний! Я ж пожартував! Наче я й сам не бачу, що то зовсім не ти був!

Підібгав він хвоста і поплентався тихенько у своє лігво.

А Заєць з того часу вже міцно пам'ятав про вовчу угоду і намагався не потрапляти більше Вовку на очі ні взимку, ні навесні, ні влітку, ні восени!

Заєць і вовк

Автор: Браїловська Г.; ілюстратор: Сутєєв В.




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. Картка Приватбанку: 5168745115737527
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2023 Валерія Воробйова