|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Елеонор Фарджон
Хочу місяць
Переказ з англійської – Наталія Шерешевська
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – В.Чижиков
Зміст
Такий круглий, весь срібний
Ніч не права
День - геть!
Слідами принцеси
Барабанщик Джонні Дженкінсон
Перше квітня
Ніч права
Такий круглий, весь срібний
Якось увечері Дочка короля визирнула у вікно і побачила на небі красивий круглий, срібний Місяць. Вона простягла вгору руки, але дотягнутися до Місяця не змогла. Тоді вона піднялася на горище, приставила стільця до відкритого люку і вилізла на дах. Але й звідти дістати Місяця не змогла.
Вона видерлася на найвищий димар, але до Місяця все одно не дістала і гірко-гірко заплакала.
Пролітав повз неї Кажан і спитав:
— За чим ти плачеш, Дочка короля?
— Хочу Місяць, а дістати не можу, — відповіла принцеса.
— Мабуть, і я не зможу, — зітхнув Кажан. — Але я полечу і попрошу Ніч, вона тобі допоможе.
Кажан полетів, а Дочка короля залишилася на даху гірко плакати за Місяцем.
Настав ранок, вже зовсім розвиднілося, прокинулася Ластівка, що жила під дахом. Вона побачила Дочку короля і спитала:
— За чим ти плачеш?
— Хочу Мі-і-ісяць... — відповіла принцеса.
— Гм, особисто я віддаю перевагу Сонцю, — зауважила Ластівка. — Але все одно я зараз полечу і попрошу День, він тобі допоможе.
І Ластівка полетіла назустріч Дню.
А в королівському палаці тим часом почався жахливий переполох. Нянька пішла будити Дочку короля і знайшла її ліжко порожнім.
Вона одразу ж прибігла до Короля і затарабанила у двері кулаками:
— Прокиньтеся, прокиньтеся, вашу Дочку вкрали!
Король у нічному ковпаку вискочив із ліжка і закричав у замкову шпарину:
— Хто?
— Хлопчисько, що чистить срібний посуд, — відповіла Нянька. — Ще минулого тижня пропала срібна тарілка. Хто вкрав тарілку, той вкрав і принцесу.
— Посадити Хлопчину до в'язниці! — наказав Король.
Нянька прожогом кинулася до казарм і наказала Генералові заарештувати Хлопця, що чистить королівське срібло.
Генерал надів шпори та еполети, пристебнув шпагу, всі свої ордени та медалі і дав солдатам наказ вирушати по домівках на тижневу відпустку.
Навіщо?
Ну як же, щоб попрощатися спочатку з рідною ненькою.
— Хлопчиська ми заарештуємо Першого Квітня, — оголосив Генерал і замкнувся у своєму кабінеті обмірковувати план операції.
А Нянька повернулася до палацу і доповіла про все Королю. Король від задоволення потер руки.
— Отак йому і треба! — сказав він. — Першого Квітня ми його заарештуємо. А поки нумо шукати принцесу.
І Король послав по свого Головного детектива і розповів йому, що сталося. Головний детектив зробив розумне обличчя і сказав:
— Перше — треба знайти ключ до таємниці. Друге — зняти відбитки пальців.
— Чиїх? — запитав Король.
— Кожного і кожного, — відповів Головний детектив.
— Навіть моїх? — запитав Король.
— Звичайно! — вигукнув Головний детектив. — Адже ваша величносте — перша людина в державі. Ясна річ, ми почнемо з вас.
Король зрадів і простягнув Головному детективові два великих пальця.
Головний детектив розвів у тарілці чорну сажу, і Король приготувався бува занурити в неї свої великі пальці, як раптом з'явилася королівська Куховарка і сказала:
— Я подаю у відставку!
— Чому? — запитав Король.
— Тому що, скільки не б'юся, ніяк не можу розпалити плиту, — сказала Куховарка. — А якщо плита не горить, мені тут нема чого робити.
— Чому ж плита не горить? — запитав Король.
— Тому що вода! Я її витираю та витираю, а вона все крапає та крапає з димаря прямо на плиту, і вогонь не горить. А без вогню обід не приготуєш, адже вірно? Отже, я йду.
— Коли? — запитав Король.
— Цієї ж хвилини, — сказала Куховарка.
— Ні, спочатку залиш відбитки пальців, — сказав Король.
— А це боляче? — спитала Куховарка.
— Що ти, анітрохи, — сказав Король. — Тільки лоскотно.
Куховарка залишила відбитки великих пальців і пішла упаковувати свої скрині та кошики.
Щойно рознеслася звістка, що королівська Куховарка подає у відставку, як усі куховарки в королівстві теж подали у відставку, тому що королівський дім для всіх приклад — для герцогів і для графів, для булочників і кравців, для всіх Джонні, Джеків і Джоннів. Ну хіба це не безглуздя?
І ось що з цього вийшло...
Але все, що з цього вийшло, в одній главі не розповісти, тому, якщо хочете дізнатися, що було далі, переходьте до наступного розділу.
Зміст
Такий круглий, весь срібний
Ніч не права
День - геть!
Слідами принцеси
Барабанщик Джонні Дженкінсон
Перше квітня
Ніч права
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2025 Валерія Воробйова