|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Короткі казки про все
Мірьяна Стефанович
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Алімов
Зміст:
Мавпячі хвости
Жадібне мишеня
Крокодил
Серединка на половинку
Міст
Вулиця, що втекла
Хто живе у м'ячику
Серединка на половинку
– Спогади! Продаємо спогади! Цілком, шматком, скибками, жменями, мішками, в'язками, гронами, на вагу і на око. Завітайте до нас!
– Вибачте, а по скільки продаєте?
– Скільки дасте. Майже задарма. А найчастіше безкоштовно.
– Зрозуміло. Мені б один літній спогад про купання, гуляння, засмагання.
– Хвилиночку. Який бажаєте – спекотний чи прохолодний?
– Мабуть, середній.
– Гіркий чи солодкий?
– Ні-ні, щось середнє.
– Веселий чи сумний?
– Краще такий, знаєте, середній.
– І так, і сяк – усе середнє. Серединка на половинку виходить.
– Так-так, люблю золоту середину.
– Зрозуміло. Отже, якби ліворуч стояв медовий торт, а праворуч – банка варення, ви б узяли те, що стоїть посередині, – пляшку риб'ячого жиру?
– Хіба це приклад? І взагалі, ви приклади продаєте чи спогади?
– Ось те, що ви просили. Середній річний спогад.
– Але це ж просто засушена травичка!
– Вірно. Це одна середня засушена травичка з пасовища діда Мілутіна. На тому пасовищі його середній онук Зоран у середині серпня у середу пас середньої вгодованості корову Мілку. Трава на пасовищі була середньої висоти. У середині дня Зоран зі своїм середнім на зріст дядьком рвав середньої стиглості кукурудзу, пік її на середньому вогні. Кукурудза вийшла средньоспеченою та дуже смачною. Втім, вам, ймовірно, приємніше, якщо вона буде середнього смаку? Ні те ні се?
– Ні-ні, я обожнюю смачну кукурудзу! Купую ваш спогад.
Зміст:
Мавпячі хвости
Жадібне мишеня
Крокодил
Серединка на половинку
Міст
Вулиця, що втекла
Хто живе у м'ячику
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова