Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Короткі казки про все

Душан Радович

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Алімов

Зміст:

Мавпячі хвости
Жадібне мишеня
Крокодил
Серединка на половинку
Міст
Вулиця, що втекла
Хто живе у м'ячику

Хто живе у м'ячику

Дійсно, хто живе у м'ячику? У цій круглій та веселій хатці? Може, фея? Цілком можливо. Але якщо подумати, то фей у лісі щось, здається, ніхто не зустрічав, а тим більше у м'ячику. Тоді, може, гном? Цілком ймовірно. Звичайно, гном, як істота малоросла, міг би поміститися у м'ячі. Але навіщо йому це? А от фокусник цілком може опинитися у м'ячі. Хоча б для того, щоб здивувати публіку.

І все ж таки у м'ячику живе не фея, не гном і навіть не фокусник. Там живе...

По-перше, заєць. Ось чому м'ячик скаче.

По-друге, колесо. Ось чому м'ячик котиться.

І по-третє, хто б ви думали? Вірно! Птах. Здається, сорока. Ось чому м'ячик літає.

Коли заєць, колесо і сорока сплять, м'ячик лежить собі нерухомо, ніби в ньому зовсім нікого немає. Але варто якійсь нозі... Втім, слухайте спочатку.

Спав заєць. Спало колесо. І сорока спала, засунувши голову під крило. І, ясна річ, м'ячик спокійно лежав на зеленій траві. Але ось до нього підійшли дві ноги – ліва і права. Ліва нога розмахнулася і штовхнула м'ячик. Прокинулося колесо, покотилося і загарчало:

– Гей, зайцю, ти навіщо мене штовхнув? Я спати хочу, а не котитися!

У цей момент права нога розмахнулася і стукнула м'ячик посильніше. Тут вже і заєць прокинувся і ну скакати у м'ячику туди-сюди!

– Гей, гей, сороко, припини! – кричав він. – Я спати хочу, а не скакати!

Але тут ліва нога знову розмахнулася та як вдарить по м'ячу! Прокинулася сорока, змахнула крилами, і м'ячик полетів високо, прямо в небо.

– Ну, – обурилася сорока, – не очікувала я від тебе, колесо! Хочеться котитися, то й котися собі. А мене навіщо будити?

Заєць образився на сороку, сорока – на колесо, колесо – на зайця. Сваряться вони, а м'ячик у цей час і скаче, і котиться, і літає.

Кажуть, що тільки тоді й починається цікава гра, коли заєць, сорока та колесо добряче пересваряться там усередині. М'яч тоді злітає птахом, котиться колесом, скаче зайцем. І втримати його просто неможливо.

Зміст:

Мавпячі хвости
Жадібне мишеня
Крокодил
Серединка на половинку
Міст
Вулиця, що втекла
Хто живе у м'ячику

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова