|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Короткі казки про все
Душан Радович
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – С.Алімов
Зміст:
Мавпячі хвости
Жадібне мишеня
Крокодил
Серединка на половинку
Міст
Вулиця, що втекла
Хто живе у м'ячику
Міст
Великий новий міст, схожий на слона, ступив у річку.
– Бр-р! – сказав він. – Яка холодна вода!
Міст швидко підняв над водою одну ногу. Він хотів було вибігти з холодної води на берег. Але тут його покликав Муляр. Той, що будував цей міст.
– Опусти ногу! – суворо сказав Муляр.
Міст боязко глянув на швидкі холодні хвилі, і піднята нога його навіть не поворухнулася.
– Опусти ногу у воду, – повторив Муляр. – Не ганьби мене перед людьми.
Міст продовжував уперто тримати ногу над водою.
"Ще чого, – думав він. – У такій крижаній воді недовго й застудитися. Схопиш нежить і навіть чхати почнеш. А де ж це бачено, щоб мости чхали? Ні, ні за що не опущу ногу у воду!"
І міст залишився стояти з піднятою ногою. А Муляр зовсім засмутився. Ніяк він не міг впоратися зі своїм мостом. Якби міст не був такий схожий на слона, то його цілком можна було б назвати упертим віслюком.
Муляр червонів від сорому, але нічого не міг вдіяти. Він чув, що в цирку є дресирувальники, які вміють дресирувати левів, тигрів і слонів. Але де знайти дресирувальника, який вміє дресирувати нові мости?
"Що ж робити?" – думав Муляр.
У цей момент до річки під'їхав на вантажівці старий шофер. Чимало мостів він побачив на своєму віку і тому одразу здогадався, у чому справа.
– Зараз ми його змусимо опустити ногу, – сказав шофер.
Він завів свою вантажівку і в'їхав на середину моста. Міст крекнув, але все ж таки ногу не опустив. Тоді вантажівка зупинилася якраз над піднятою ногою. І міст під її вагою повільно і знехотя став опускати свою ногу. Плюх! – нога важко опустилася у воду. Чвак! – вперлася у дно річки. У-ух! – міст міцно став на всі чотири ноги.
Крихітна рибка одразу ж підпливла до мосту і з цікавістю стала кружляти біля його ніг. Вона злегка зачіпала своїми прозорими плавниками товсті ноги моста.
"Тепер я розумію, чому мости тримають усі чотири ноги у воді, – подумав міст, – це так приємно, коли риби лоскочуть тебе плавниками!"
Зміст:
Мавпячі хвости
Жадібне мишеня
Крокодил
Серединка на половинку
Міст
Вулиця, що втекла
Хто живе у м'ячику
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова