Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Кароліна і дорослі

Сюзанна Пру

Переклад українською – Віктор Омельченко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Н.Казакова

Розділи:   I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII    IX    X    XI    XII

IX

В обід за столом не чути було ні жартів, ні сміху. Дідусеве місце було порожнє, і всі сумно поглядали на нього. Кароліна віднесла дідусеві тартинок і фруктів, але повернулася з повною тарілкою – дідусь не схотів їсти. Йому хотілося тільки одного: спати.

«Якщо він не їстиме, то може померти!»– подумала Кароліна.

Серце в неї болісно стислося.

Після обіду Кароліна й Мірлітон знову пішли на пошуки.

Як і вранці, все було марно. Совеняти з круглими золотистими очима не було ні в закутках тунелю, ні в дуплах дерев.

Повертаючись додому, Кароліна зустріла лікаря. Він був занепокоєний. Сказав, що не розуміє дідусевої хвороби. Адже в нього нічого не боліло, його тільки гнітила страшенна втома. Йому неймовірно хотілося спати – оце й усі симптоми. «Так не може тривати довго, – додав лікар. – Дідусь ослабне, і хтозна, чим усе це скінчиться».

– Адонісе, Адонісе, благаю, зроби що-небудь! – мовила Кароліна до Адоніса.

– Тік-так, тік-так, що я можу зробити? – скрушно мовив годинник.

– Я мушу знайти дідусеве совеня! Де тільки його не шукала – нема... Вже не знаю, що й робити...

– Тік-так, тік-так! А чи не зазирнути тобі в дзеркальну шафу?

– У дзеркальну шафу? – перепитала дівчинка.

– Щиро кажучи, я не бачу іншої ради... Тік-так, тік-так!

– Але ж, Адонісе, совеня не може бути в дзеркальній шафі! Її відчиняли двадцять разів. Крім простирадел, рушників і хусточок, там нічого нема.

– Тік-так, тік-так! Коли я кажу «дзеркальна шафа», то маю на увазі дзеркало, а не шафу, – сказав Адоніс. – У дзеркалах відбивається багато різних речей. Якщо ти відважишся увійти в це дзеркало, може, щось там і знайдеш.

– Але ж я ніколи не зможу увійти в дзеркало! Воно з такого товстого скла!

– «Але ж, але ж!» – обурився Адоніс. – Повторюєш, як та папуга...

Кароліна промовчала. Вона подумала, що, може, Адоніс став забалакуватись через усі ті прикрості, та не насмілилась сказати це вголос.

Бачачи її розгублене обличчя, Адоніс нарешті всміхнувся.

– Тік-так, тік-так! Іноді, за особливих обставин, діти можуть увіходити всередину дзеркал. Таке було з маленькою дівчинкою, ім’я якої тобі, звичайно, відоме. Її звали Аліса. Ти, певно, читала про її пригоди?

– Ні, не читала, – відповіла Кароліна.

На Адонісовому обличчі проглянуло невдоволення.

– Пробачте, – квапливо мовила Кароліна.

– Не перебивай мене, – сказав Адоніс. – Тік-так, тік-так... Отже, цієї ночі, як тільки почуєш, що я вибиваю північ, встань з ліжка, підійди до дзеркальної шафи і легенько натисни руками на дзеркало. А що буде далі, побачиш сама.

– Гаразд, я зроблю, як ви кажете, – відповіла Кароліна.

– От і добре, тік-так, тік-так! А тепер на добраніч. Зараз же лягай у ліжко.

– Я ляжу. Дякую, любий Адонісе!

Кароліна наділа піжаму, лягла і вкрилася ковдрою. Але вона пильнувала, щоб не заснути. В неї не згасала надія знайти совеня; крім того, в її серці ожило трохи тривожне чекання нової пригоди.

Розділи:   I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII    IX    X    XI    XII

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2025 Валерія Воробйова