|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Зіронька
М.Телешов
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Г.Кислякова
Повертався з полювання цар Косар. Полювання було вдале, і Косар розвеселився. Кинув поводи, їде та й поглядає навсібіч, поглядає та посвистує.
– Сильнішого за мене нікого немає. І розумнішого й вільнішого від мене нікого немає. Хочу – свищу, хочу – караю, хочу – справи роблю!
Їхав він лісовою стежкою.
Попереду бігли собаки, йшли псарі та охоронці, по боках їхали дружинники, позаду мисливці та обозники з усяким добром.
Як раптом посеред лісу стрівся їм пустельник-звіздар, худенький сивий дідок, про якого йшли чутки, ніби він бачить майбутнє і знає про все, що має статися.
Цей пустельник і передрік царю Косареві, що є на світі чоловік і розумніший від нього, Косаря, і сильніший від нього, який спочатку заволодіє його єдиною дочкою, а за рік заволодіє і всім царством його. Заволодіти – заволодіє, але собі не візьме, а розділить його всім людям порівну. І чоловік цей скоро з'явиться.
Не сподобалося Косареві таке пророцтво. Нічого не сказав він пустельникові, поїхав від нього геть, наче й не чув ані слова. Їде, а сам все думає: "Може й з'явиться такий чоловік... Але чи збереже він свою буйну голову?.."
І став Косар гадати, як позбутися молодців, що мріють заволодіти його дочкою. Заволодіти нею ніхто силою не зможе: адже надто могутній для цього сам цар Косар. Заволодіти нею можна тільки через одруження, а вона якраз у такій порі, коли тільки й чекай з усіх боків женихів. Та й красунею уродилася дочка його улюблена, Зіронька. Такої краси і сам Косар ніколи ніде не бачив, і від інших ніколи про таку не чув – ось яка була Зіронька, дочка його, красуня!..
Щойно повернувся Косар додому та й розперезатися ще не встиг, як вже йому доповідають, що приїхало троє молодиків, один від одного кращий, один від одного шляхетніший. Приїхали вони у справах, про які говорити бажають тільки наодинці із самим Косарем.
"Аж ось і женихи тут як тут!" – сердито подумав Косар.
Хотів було зопалу прогнати їх з очей геть, але розсудив, що так негарно буде, та й подивитися не завадить, чи дійсно вони такі розумні, як говорив пустельник: розумніший від самого Косаря!.. А відвадити їх він і завтра встигне, на те він і цар Косар, розумна голова!
Прийняв Косар молодих гостей із пошаною, нагодував, напоїв та й почав розпитувати, навіщо до нього завітали. Молоді гості прямо йому відповіли, що приїхали сватати дочку його, Зіроньку. Але оскільки їх троє, то просять вони його, царя Косаря, самого вибрати зятя собі до душі. А якщо він не захоче вибирати, то будуть вони тоді битися між собою – доти битимуться, поки з усіх трьох лише один в живих залишиться.
– Це мені любо! – відповів Косар, а сам про них подумав: "Ну, ці не великого розуму! Нехай собі поки поб'ються, а там подивимося!"
Уподобали гості собі галявину в саду і призначили час двобою. Косар трохи згодом посилає дізнатися – як справи йдуть.
Повернувся посланець і доповів, що одного вже вбито: тепер тільки двоє залишилися.
Почекав ще Косар і знову посилає дізнатися: як справи?
– І другого якраз поклали. Залишається один, але і той став кульгавий, і всі щоки у нього в дірках, та ще й рука перебита.
– Ну, то скажи йому, що цар Косар дуже шкодує, але тільки кульгавий зять та ще й увесь в дірках йому не годиться.
Так позбувся Косар перших трьох женихів. Але не надовго.
Автор: Телешов М.; ілюстратор: Кислякова Г.Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова