Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт


М.С.Пляцковській

Щасливий день
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Нетямущий левеня
Конкурс краси
Довга шия
Важке завдання
Босолапки на шкіряному ходу
Ану, ти!
Лікувальний фотоапарат
Щасливий день

Щасливий день

Жили двоє страусенят - Фу та Фі. Фу був страшенно примхливим. А братик Фі анітрохи йому в цьому не поступався. Зварить їм на сніданок мама Ама манну кашу, поставить на стіл тарілки і голосно кличе:

- Діти, манна каша готова!

А у відповідь лунає:

- Манна? Фу!

- Каша? Фі!

Прийдуть страусенята зі школи, портфелі кинуть - і бігом на вулицю м'яча ганяти.

- Час робити уроки! - нагадує мама Ама.

- Уроки? Фу!

- Робити? Фі!

- Допоможіть мені посуд помити, - просить мама страусенят після обіду.

- Мити ложки? Фу!

- Мити тарілки? Фі!

- Тоді давайте вчити вірші.

- Вірші? Фу!

- Напам'ять? Фі!

Таке повторювалося щодня. Тепер вам стало зрозуміло, чому страусенят звали Фу та Фі?

Одного разу мама Ама вирішила провчити своїх малюків і як слід взятися за їхнє виховання.

- Мені запропонували зніматися в кіно, - сказала вона. - Правда, не в головній ролі, але це не важливо. Квиток на поїзд я вже купила. Приїду через три дні.

- А ми що робитимемо без тебе? - заскиглив Фу.

- Хто нас годуватиме? - злякався Фі.

- Ви у мене вже зовсім великі. Впораєтеся. Хліб, крупа і заварка - у шафі, масло і сир у холодильнику. Запам'ятали? А тепер давайте я вас обійму - і до побачення!

Щасливий день

Повісила мама Ама на шию шкіряний саквояж і пішла, хоча їй було дуже шкода залишати страусенят самих вдома.

І заходилися страусенята самі господарювати. Фу варив манну кашу, яка часто пригорала. А Фі смажив картоплю, яка завжди чомусь була недосмаженою. Але їсти хотілося. От вони й їли. І підгорілу кашу. І недосмажену картоплю. Їли й не кривилися. Фу не говорив: "Фу!" А Фі не говорив: "Фі!" Говорити ж нема кому було.

Щасливий день

Тільки от посуд вони не мили. Але коли всі чисті тарілки і ложки скінчилися, довелося і за миття посуду взятися.

Щасливий день

А до того ж ще й телевізор поламався. І вечорами, щоб не померти від нудьги, страусенята читали вірші. І навіть вчили їх напам'ять.

Через три дні приїхала мама і зовсім не впізнала своїх страусенят.

- Хочеш, я зварю тобі манну кашу? - запропонував їй Фу.

- А може, насмажити для тебе картоплі? - запитав Фі.

Щасливий день

Дуже здивувалася мама Ама і тільки головою похитала.

- Добре. Погодуйте мене. Я трохи зголодніла. Але чи знайдеться у вас хоч одна чиста тарілка?

- У нас усі тарілки чисті! - гордо сказав Фу.

- І всі ложки... і всі виделки теж! - додав Фі.

Правда, картопля була трохи сирувата, а манна каша трохи підгоріла, але мама їла і нахвалювала. - Молодець, Фу! Молодець, Фі!

А потім Фу прочитав напам'ять без запинки вірш зі страусячого букваря:

Каша манна смачна
І поживна вона.
Честь і слава - манній каші!
Зміцнимо здоров'я наше!

Фі спіткнувся лише разочок. Зате він читав голосно і з виразом:

Для чого читають книжки
Страусенята та інші звірки?
Нема тут про що й міркувати -
Щоб найрозумнішими стати!

Це був найщасливіший день у житті мами Ами.



Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова