Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Щасливий день
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Нетямущий левеня
Конкурс краси
Довга шия
Важке завдання
Босолапки на шкіряному ходу
Ану, ти!
Лікувальний фотоапарат
Щасливий день

Лікувальний фотоапарат

Жила собі зебра на прізвисько Тільняшка. Зебра як зебра. Тільки вона весь час плакала. І вранці, і вдень, і ввечері. І навіть уві сні плакала. Перед їжею - пхенькала. Після їжі - ревіла. Книжки читала - ридала. Зуби чистила - сльозами заливалася. Пісеньки - й ті плаксиві співала. Марно під її вікнами малі звірята кричали:

- Якщо хочеш не хворіти, перестань весь час ревіти!

Марно доктора всякі ліки виписували: ані жарторин, ані сміхофол на неї не діяли.

Нічого їй не допомагало. Навіть уколи веселину. Зебру просили, умовляли, припрошували, благали:

- Заспокойся! Витри сльози! - А вона ще більше плакала.

Не дарма ж у дворі висіли десять мотузок для сушіння носових хусток!

Якось у гості до зебри Тільняшки завітало слоненя Лус із фотоапаратом на шиї. Зебра дуже здивувалася. І навіть на хвилинку сльози лити перестала. А слоненя Лус і каже:

- Що з тобою? Продовжуй, будь ласка, плакати! Чи тобі набридло?

- Мені ніколи не набридає плакати. А навіщо ти прийшов?

- Я прийшов, щоб сфотографувати тебе. Ну, заплач! Ну, чого тобі варто? А то у мене світлина не вийде...

- Мені жодної світлини не треба.

- Тобі, може, й не треба, а для журналу "Світові рекорди" вона просто необхідна.

- Які ще там рекорди?

- Звичайні. Світові. Ти ж у нас тепер чемпіонка.

- От скажеш!

- Правда-правда, є серед нас чемпіони з бігу, стрибків, плавання. А ти, Тільняшко, чемпіонка світу серед плаксерів напівсередньої ваги!

- Не бажаю бути чемпіонкою! Мені це не подобається!

- А ти заплач, якщо не подобається, заплач! І слоненя Лус приготувалося натиснути кнопку фотоапарата.

- Даремно стараєшся! Нічого у тебе не вийде! - уперлася зебра.

Постояв-постояв фотограф - і пішов ні з чим. А Тільняшка з того часу так більше жодної сльозинки і не зронила.

Дуже їй не хочеться бути чемпіонкою світу серед плаксерів напівсередньої ваги.

Усі звірі дізналися про це і вирішили так: "Напевно, у слоненяти Луса не простий фотоапарат, а лікувальний, тому що воно зуміло вилікувати зебру Тільняшку краще за всяких докторів!"

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова