Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Найцікавіше слово
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Комашка, яка хотіла стати великою
Казка про перевернуту черепаху
Найцікавіше слово
Фонтан, який вмів плавати
Казка про найвідомішого крокодила і не менш відоме жабеня
Пісенька для карнавалу
Підстрибуючий будинок

Найцікавіше слово

Щоразу, як наставав вечір, мама кенгуреня Авоська зітхала. Чому вона зітхала? Тому що треба було знову вкладати до ліжка свого синочка і заколисовувати, колисати, гойдати...

Кенгуреня звикло, щоб його вколисували. Інакше воно не засинало. Тільки мама відходила від ліжечка - й одразу Авосько здімав такий крик, такий плач, що хоч вуха ватою затуляй.

Мама запросила доктора - дикобраза Христофора. Дізнався доктор, у чому справа, і похитав головою:

- Тут ніякі уколи не допоможуть. Від такої хвороби може вилікувати тільки...

- Мікстура? - запитала мама.

- Ні.

- Примочка?

- Ні.

- Компрес?

- Що ви! Вашого хворого не врятують ані мікстури, ані примочки, ані компреси. Але не треба засмучуватися. Я вже не раз зустрічав подібних хворих. І всі одужували.

- Лікарю, скоріше виписуйте свій чудовий рецепт - і я побіжу до аптеки!

- До аптеки йти не треба. Від хвороби, на яку страждає ваше кенгуреня, є один засіб - Найцікавіше Слово...

- Яке Саме? Яке, Цікаве? Яке Слово? - перепитувала схвильована мама-кенгуру. Доктор нічого не відповів і став виписувати рецепт.

- Тут все вказано, - сказав він на прощання.

Коли лікар пішов, мама кенгуру наділа окуляри, подивилася у рецепт і прочитала: "Одного разу..."

Ввечері, як завжди, вона поклала кенгуреня спати, але заколисувати не стала.

Тільки маленький Авосько почав пхинькати, як мама сказала Найцікавіше Слово:

- Одного разу...

Кенгуреня відразу заспокоїлося і запитало:

- Що було одного разу? Мамо, розкажи, будь ласка!

І мама почала розповідати казку:

- Одного разу одному жабеняті захотілося морозива...

Тільки-но казка закінчилася, кенгуреня міцно-міцно заснуло. І йому снилося маленьке зелене жабеня, яке з'їло цілих десять порцій ескімо і ледь не перетворилося на крижану бурульку...

Наступного вечора Авосько сам роздягнувся, сам ліг у ліжечко і терпляче почав чекати, коли ж мама, нарешті, знову промовить Найцікавіше Слово, з якого зазвичай починаються всі казки на світі.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова