Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

М.С.Пляцковській

Найцікавіше слово
Збірка казок

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Володимир Сутєєв

Зміст

Комашка, яка хотіла стати великою
Казка про перевернуту черепаху
Найцікавіше слово
Фонтан, який вмів плавати
Казка про найвідомішого крокодила і не менш відоме жабеня
Пісенька для карнавалу
Підстрибуючий будинок

Казка про перевернуту черепаху

Це було давно. Але не дуже. Дехто ще й зараз пам'ятає цю дивну історію.

Під час великої бурі черепаху на ім'я Янепоспішаю спіткало нещастя. Не якийсь там маленький негаразд, а справжнє велике нещастя. А в усьому був винен Холодний Північний Вітер. Він подув так сильно і несподівано, що черепаха Янепоспішаю перекинулася на спину.

Холодний Північний Вітер полетів, а черепаха так і залишилася перевернутою. І ніхто не міг їй допомогти в біді. Ще б пак! Адже була Янепоспішаю величезного розміру. І панцир її важив цілих п'ятсот кілограмів, а може й цілу тисячу.

Звірі втішали черепаху, як могли. Але перевернути її сил у них не вистачало. Тоді ще ніхто не знав, до чого все це призведе.

А почалося з дурниці. Стали черепасі Янепоспішаю снитися перевернуті сни.

У цих снах дощі падали з землі на небо. Річки бігли назад. Кораблі пливли у зворотний бік.

Так було уві сні. А наяву черепаха Янепоспішаю теж все бачила і чула у перевернутому вигляді. І навіть ноти в пісеньках, які вона співала вранці, переверталися так, що всі знайомі мелодії ставали порожнім набором звуків.

Черепаха моментально перевертала всі слова і навіть цілі речення. А тим, хто не знав про це, здавалося, що Янепоспішаю говорить якоюсь невідомою іноземною мовою. Вона промовляла: "Тівирп". Це означало: "Привіт". Черепаха питала: "Иварпс кя?" Це треба було розуміти так: "Як справи?"

Спочатку черепаху Янепоспішаю погано розуміли. Поступово до її розмови стали звикати. Носоріг відгукувався, коли його називали ГІРОСОН. Крокодил відгукувався у відповідь на звернення ЛИДОКОРК. Годі й говорити, що жаба була задоволена, коли до неї зверталися таким чином:

- Обаж, тівирп!

Передусім це звучало більш лагідно і ніжно, ніж звичайне "Жабо, привіт!"

Звірам так сподобалося перевертати слова під час розмови, що вони ледь не перевернули догори дригом усю свою звірячу мову.

Та що там звірі! Навіть хлопчаки бігали по вулицях і кричали:

- Ару! Ару! Ару!

А раніше вони кричали:

- Ура! Ура! Ура!

Хто знає, якого лиха накоїла б ще перевернута черепаха Янепоспішаю, якби одного разу не подув Теплий Південний Вітер і не повернув би її у нормальне положення. Правда, дехто іноді і перевертав слова за звичкою. Але незабаром навіть найзабудькуватішим та найнеслухнянішим це набридло.

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова