|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Надзвичайні пригоди Вуйка, Клубочка і Порі
Михайло Ходаков
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – І.Семенов
Шляхів на світі багато
Друзі йшли, відпочивали, потім знову йшли, збирали ягоди, пили з річок, знову йшли... Заночували під кущем, вранці знову вирушили в путь.
– Все ж таки треба було б розпитати про дорогу докладніше, – сказав Порі, коли друзі перебралися через річку. – Може, ми не туди йдемо?
– Гей, ти, хвостата! – гукнув Вуйко Білці, що сиділа на ялинці. – Стрибай сюди!
Але Білка зневажливо пирхнула і перескочила на верхню гілку.
– Ну, хіба можна так грубо розмовляти? – жахнувся Клубочок.
– Гаразд, ти у нас найчемніший, от і розмовляй, – пробурчав Вуйко.
– Здрастуйте, шановна Білко! – сказав Клубочок. Ми, здається, заблукали. Скажіть нам, будь ласка, чи не знаєте ви дороги до країни Чемнії?
Білка спустилася нижче і уважно подивилася на мандрівників.
– Доброго дня, – відповіла вона. – Ви йдете до Чемнії?
– Так, так, так, – зарохкав Порі. – Де вона, в якій стороні?
– Країн у світі багато... – задумливо промовила Білка. – Їх стільки, що й запам'ятати важко.
– Не хочеш сказати! – крикнув Вуйко. – От я тебе...
Білка пирхнула і пострибала геть.
– Ой! – скрикнув Вуйко, тому що Клубочок вколов його в шию. – Чого колешся?
– Ти образив Білку, – промовив Клубочок. – Вона напевно сказала б нам щось важливе...
– Ну і нехай! – сказав Порі. – Я й сам знаю – треба йти ліворуч.
– Іди ліворуч, – махнув лапою Вуйко. – А ми з Клубочоком праворуч.
– Ні, друзі, якщо йти далі, то ходімо разом, – сказав Клубочок.
– Тільки ліворуч!
– Праворуч!
– Ліворуч!
– Праворуч!
– Якщо так, то з мене вже досить! – вигукнув Клубочок. – Я повертаюся додому!
– Подумаєш, – пробурчав Порі та й шмигнув у кущі ліворуч.
– Велика втрата, – гаркнув Вуйко і попрямував стежкою праворуч.
– Ех, друзі, друзі, – зітхнув Клубочок і покотився назад.
Але чим ближче він підходив до рідних місць, тим сумнішим ставав.
"Хтозна, що там з ними може трапитися? – думав їжачок про своїх друзів. – Вони такі невиховані, такі грубі – хто ж їм захоче допомогти у лісі? Треба мені повернутися. Може, Порі і Вуйко злякаються самі йти і теж повернуться?"
Клубочок поспішив назад і дійшов до ялинки, під якою сталася сварка.
Там нікого не було.
"Почекаю", – вирішив Клубочок, згорнувся і заснув.
Розбудила його білка. Вона сиділа на ялинці і жбурляла у нього шишки.
– Твій друг, той волохатий, який так нечемно розмовляв зі мною, потрапив у біду, – сказала білка. – Він пішов навпростець через яр, зайшов у хащі, збився зі шляху і потрапив до країни Болотини. А чи знаєш ти, що з Болотини ще ніхто не повертався?
– Треба рятувати Вуйка! – закричав Клубочок. Адже це гарне ведмежа тільки невиховане! Покажіть мені скоріше, як потрапити до Болотини! Куди мені бігти?
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова