|
Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
|
Усі категорії |
Казки старого саду
Георгій Юдин
Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Георгій Юдин
Зміст:
Мишенятко Миш
Їжаченя
Павучок
Світлячок
Їжаченя
У кутку саду, під колодами, жило їжаченя. Уся його хатка була завалена старими газетами й журналами, які воно вивчило напам'ять.
Воно, наприклад, знало, яка погода була у Лондоні 27 вересня 1952 року; скільки голів було забито у кожному футбольному матчі; могло пояснити, чому на Місяці ніхто не живе, а на Землі живе навіть Снігова людина.
Якось їжаченя вийшло до саду, щоб подивитися, як літають літаки. Але через хмари літаків не було видно, зате було добре видно товсту зелену гусеницю, що сиділа на листочку і жувала.
Вона жувала навіть вночі, і тому її прозвали Жуйкою.
– Послухай, Жуйко, – замислено сказало їжаченя, – ти, напевно, знаєш, що восени перетворишся на метелика і зможеш літати?
– Угу, – не припиняючи жувати, буркнула Жуйка.
– Але ж до осені ще так далеко! – якомога сумніше сказало їжаченя.
– Угу.
– А хочеш я от прямо зараз зроблю тебе гусеницею, що літає?
– Навіщо?
– Уявляєш, як усі здивуються, коли ти пролетиш над садом? Ти станеш найвідомішою гусеницею в світі!
– Ну, тоді роби, – подумавши, сказала Жуйка.
Їжаченя квапливо, поки гусениця не передумала, намазало їй спинку вишневою смолою та приклеїло цілий оберемок кульбабок.
– Тепер лізь на дерево, на самісіньку верхівку, і чекай на вітер!
Жуйка набила рота листям та полізла. Тільки-но вона доповзло до верхівки, як сильний вітер зірвав її з гілки та поніс над садом!
– Ура!!! – бігаючи внизу, збуджено кричало їжаченя. – Дивіться всі! Перша в світі летюча гусінь! Це я придумав!
Цілу годину літала гусениця на садом, гордо зиркаючи на здивованих глядачів, а коли вітер вщух, вона плавно опустилася у траву та заходилася набивати рота листям. Адже вона не їла цілу годину!
Але тут новий порив вітру підняв її високо в небо, і так тривало цілий день!
– Благаю, врятуйте мене! – гірко кричала на весь сад голодна Жуйка.
Тільки ввечері їжаченя спіймало стомлену гусеницю.
– А хочеш,– висмикуючи з її спини кульбабки, говорило їжаченя, – я зроблю з тебе першу в світі підводну гусеницю? Я прив'яжу до тебе залізний цвях і запущу у ставок?
– А хочеш, – поспіхом відповзаючи від їжаченяти, сказала Жуйка, – я покажу тобі найдурніше їжаченя в світі?
– Не треба, – сумно сказало їжаченя, – я його добре знаю...
Зміст:
Мишенятко Миш
Їжаченя
Павучок
Світлячок
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
- Контакти
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова