Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Усі категорії

Дмитро Нагішкін

Амурські казки

Переклад українською – Володимир Прокопенко
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Генадій Павлішин

Зміст:
Як ведмідь і бурундук дружити перестали
Хвалько
Заєць і сорока
Як звірі ногами мінялися
Як ведмідь оленярем був
Лисиця й ведмідь
Двоє слабих і один сильний
Найпрудкіший

Заєць і сорока

Жив один заєць. Заєць як заєць. Тільки, хто його знає чому, він любив перед іншими вихвалятися тим, чого в нього й не було: і дужий він, і хоробрий він, і мисливець він...

Якось знайшов заєць на полі вбиту косулю.

Тільки підсів зайчисько до косулі – сорока летить.

Побачила, яку здобич заєць роздобув, сіла на гілку, привіталася, каже:

– Гей, сусіде, ти де таку тушу взяв?

– Убив, – відказує заєць.

Здивувалася сорока: заєць косулю вбив! Від подиву рота роззявила, хвоста опустила, крила розчепірила.

А хвалько не вгаває:

– Я мисливець такий, що, якби по-справжньому полював, усіх звірів давно перебив би! Тільки жаль мені їх. Я, – каже, – скільки хочеш можу звіра добути! Ось косулю з'їм, піду ведмедя добувати.

Вклонилася сорока зайцеві:

– Гей, сусіде, навчи мене! Я завжди надголодь живу.

– Чому ж не навчити! – відповідає заєць. – Це просто-простісінько – так полювати. Треба лише якомога ширше рота роззявити й крикнути. Зовсім просто. Хіба ти кричати не вмієш?

– Як – не вмію? Я кричати добре вмію, – каже сорока, а сама думає: «Навіщо мені йти ведмедя шукати, коли під носом у мене заєць?»

Злетіла сорока вгору, рота широко роззявила та як крикне! Так крикнула, що синиці, які поблизу на гіллі сиділи, на землю попадали.

Тільки сорока зайця й бачила... Перелякався він до смерті й побіг. Куди забіг – ніхто не знає.

Посиділа сорока, подумала: «Як так – не впав заєць, а втік? Видно, мало я кричала. Іншим разом, як здобич побачу, дужче кричатиму».

Стала сорока по лісу літати. Як побачить звіра – давай кричати, давай скрекотати, скільки сили вистачає.

Сама вона своїм криком жодного звіра не вбила. А мисливці запримітили, що сорока над звіром кричить. Як заскрекоче в лісі – мисливець туди! Старається сорока, скрекоче, рота роззявляє, крила піднімає, хвостом стриже, думає: «Ось я його зараз уб'ю! Ось-ось!» А мисливець тут як уродився – у звіра вистрелить, з собою забере.

Тільки буває й так, що сорока мисливця в засідці побачить. Радіє: «О який великий! Ось я його зараз!» І усіх звірів криком налякає: ні собі, ні мисливцю.

Зміст:
Як ведмідь і бурундук дружити перестали
Хвалько
Заєць і сорока
Як звірі ногами мінялися
Як ведмідь оленярем був
Лисиця й ведмідь
Двоє слабих і один сильний
Найпрудкіший

У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

- Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова