Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн




Народні забавки та пісеньки

Весела веселка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Юрій Васнєцов

Сторінки    1    2    3   

Грім прогуркотів –
Комар з дуба злетів.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Була на базарі
Купила товарів:
Матінці – хустку,
На ній квіти-пелюстки.
Для братків – чобітки,
Сестрицям – рукавиці.
А собаці й котику -
Бубликів у кошику.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Огірочок, огірочок,
Не ходи ти за тиночок.
Там мишка живе,
Тобі хвостик відірве.

(переклад – А.Григорук)

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Діду, діду, їжачок!
Не ходи ти до річок!
Там розтанув сніжок,
Затопило лужок.
Не ходи в болоті!
Зіпсуєш чоботі.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Прив'яжу я козлика
До берізки.
Прив'яжу рогатого
На мотузку.
Стій, козлику, стій не бодайся!
Стій, берізонько, стій не хитайся!

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Посилали дівчИноньку,
По водицю під гіроньку.
Гора височенька,
Відерця важкенькі.

А Катруся побільшає,
Посильнішає, поміцнішає.
По воду ходитиме,
Відерця носитиме.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Сів комарик під кусточок
На ялиновий пеньочок.
Звісив ніженьки на пісочок.
Сунув носика під листочок.
Заховався!

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Ой на лузі за вікном
Стоїть миска із пшоном.

Пташечки прилетіли,
Поклювали все та поїли.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


А по небу ведмідь літав,
Ведмідь літав та хвостом виляв.
На ялинці свиня гніздо звилА,
Поросяточок собі вивела.
Поросятка всі по гілках висять,
По гілках висять, от-от злетять.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Наша хазяйка розумна була.
В хаті роботу усім роздала:
Чашки собачка помив язиком,
Крихти збира мишеня під вікном,
Віником курочка скрізь замітає,
Ножичком котик бруд віддирає.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


В нашого Якова,
Є добра всякого.
Десять кадок,
Повних жабок.
П'ятдесят поросят
По стінах висять.
А ще четвірко,
Біжать до хвіртки.
Ще пугач прилетів,
На даху сів,
Очима лупає
Та нас слухає.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Федько-хвалько
Випив все молоко.
Дорогою йшов,
Яму знайшов.
Впав у яму,
Закричав: "Мамо!"

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова

Сторінки    1    2    3   




Пропонуємо також:


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова

Гостьова книга - Контакти

Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5168755457383301, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com

Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.

© 2015-2024 Валерія Воробйова