Kазка.укр - Дитячі книги з малюнками українською |
Усі категорії |
Тексти і ноти
Сайт: Казка.укр – Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Вікторія Ковальчук
Зміст:
Ой сивая тая зозуленька
Ой чи є, чи нема пан господар дома?
Щедрик, щедрик, щедрівочка
Щедрик-ведрик
Добрий вечір тобі, пане господарю!
Темненькая нічка
Нова радість стала!
В глибокій долині
Щедрий вечір, добрий вечір
Ой хто, хто Миколая любить
Ой сивая тая зозуленька, Приспів (після кожного рядка): Усі сади та і облітала, А в одному та і не бувала. А в тім саду три тереми. А в першому – красне сонце, А в другому – ясен місяць, А в третьому – дрібні зірки. Ясен місяць – пан господар, Красне сонце – жона його, Дрібні зірки – його дітки. |
Ой чи є, чи нема Ой нема, ой нема, Та й муки спитлювать, Меду-пива купувать, |
Щедрик, щедрик, щедрівочка, Стала собі щебетати, – Вийди, вийди, господарю, Там овечки покотились, А ягнички – клаповушкі, А баранці – круторіжки, |
Щедрик-ведрик, дайте вареник, Коли мало – дайте сало, Горобчик летів, хвостиком вертів, |
Добрий вечір тобі, пане господарю! Приспів (після кожного рядка): Застеляйте столи та все килимами. Та кладіть калачі з ярої пшениці. Бо прийдуть до тебе три празники в гості: А що перший празник – Рождество Христове, А що другий празник – святого Василя, А що третій празник – святе Водохреща. А на тому слові бувайте здорові! |
Темненькая нічка тьмою світ закрила. А Пречиста Діва по світу ходила. – Пане господарю, переночуй мене, А той пан господар не хтів ночувати, А тії собаки як ся налякали – А Пречиста Діва по світу ходила. – Пустив би тя, пустив переночувати, – Не треба, не треба вечероньки твої, – Вставай, жінко, вставай, доки будеш спала? То не сонце сходить, не місяць заходить, Старий рік минає, новий наступає. |
Нова радість стала, яка не бувала: Де Христос родився, з Діви воплотився, Пастушки з ягнятком перед тим дитятком Просиме тя царю небесний владарю, Цьому господарю тай цій господині, |
В глибокій долині А як породила, – Мамо ж моя, мамо, – Ой сину мій, сину, – Мамо ж моя, мамо, |
Щедрий вечір, добрий вечір, Наша Меланка з Дністра була, З Дністра воду ба й носила, На камені ноги мила, Повій, вітре буйнесенький, Приспівка:
|
Ой хто, хто Миколая любить, Ой хто, хто Його пам’ятає, Ой хто, хто спішить в твої двори, Миколай, молися за нами, |
Пропонуємо також:
У моєму
російськомовному
дитинстві були книги
з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших.
Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі.
Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього
і було зроблено цей сайт.
Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.
Валерія Воробйова
Підтримайте наш сайт. ПриватБанк: 5457082516611907, monobank: 4441111134726953
PayPal: anfiskinamama@gmail.com
Напишіть нам про свій внесок, і Ви зможете переглядати наш сайт без реклами.
© 2015-2024 Валерія Воробйова