Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською
  Головна    Про сайт



Народні забавки та пісеньки

Весела веселка

Переклад українською – Валерія Воробйова
Сайт: Казка.укр - Дитячі книги з малюнками українською мовою
Ілюстрації – Юрій Васнєцов

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова

Сторінки    1    2    3   

Ходив котик на торжок
Купив котик пиріжок.
Котик на базар ходив,
Котик булочку купив.
Думав: "З’їсти самОму,
Чи віднести малому?"
Він шматочок відкусив,
Решту Борі відносив.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Як на тоненький льодок
Випав біленький сніжок.
Цок-цок-цок-цок -
Вийшов коник на льодок.
Їхав Ваня, поспішав
Та із коника упав.
Лежить Ваня, не біжить,
Та кричить: "Допоможіть!"
Дві дівчинки проходИли,
Побачили Ваню, пожаліли,
На коня посадовили,
Куди слід проводили.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Іде коваль із кузні,
Несе молоти друзям.
За ним гуси ґелґочуть
А собаки гавкочуть.
Гей, ковалю, дай цвяхІв!
Побудуємо ми льохів.
Картоплю-моркву складати
Взимку дітей годувати.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Їде понад річкой
Рудий дядько на бИчку.
На гору заскочИв –
Ще рудішого стрів.
Він рудого питав:
– Чим бороду фарбував?
– Нічім я не фарбував,
Не мазав і не марав,
На сонечку я лежав,
Бороду догори тримав.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Цап у нас розумний жив,
Діду з бабою служив.
Сам по воду він ходив,
Сам і кашу варив,
Діда з бабой годував
І стареньких доглядав.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Свинка Уляна
Синка вихваляла:
Ти ж мій гарненький,
Ти ж чепурненький!
Хвостик гачком,
Ніс – п’ятачком.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Як по річечці лебедичко пливе.
Понад берегом голівоньку несе.
Білим крильцем поворушує,
На квітки водичку струшує.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Я ведмедя зловив!
– То веди сюди!
– Він не хоче.
– То сам іди!
– Та ведмідь не пуска!

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Равлику, равлику,
Покажи нам ріжки!
Дамо тобі, равлику,
Пирога трішки!

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Весела-веселочко,
Не давай нам дощику!
Дай нам сонечка!
Передзвоничка!

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова


Скаче дівчИна,
Верхи на півні.
Півник регоче,
До курника хоче.

Народні забавки та пісеньки. Малюнки Ю.Васнєцова

Сторінки    1    2    3   



Автор: Народні пісні; ілюстратор: Васнєцов Ю.

Фейсбук-група Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Живий журнал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Телеграм-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Інстаграм Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн Ютуб-канал Дитячі книги з малюнками українською мовою онлайн


Усі категорії


У моєму російськомовному дитинстві були книги з малюнками чудових ілюстраторів, таких як Володимир Сутєєв, Юрій Васнєцов та інших. Я дуже любила їх читати і розглядати. Ці казки та оповідання назавжди залишились у моїй душі. Дитинство моїх дітей - україномовне, і я б хотіла читати їм ці книги українською. Саме для цього і було зроблено цей сайт.

Більшість казок та оповідань я перекладаю сама, деякі знаходжу в букіністичних виданнях, у деякі, вже викладені в Інтернеті, я додаю ілюстрації.

Валерія Воробйова





Гостьова книга Контакти   На головну сторінку

© 2015-2020 Валерія Воробйова